1
00:00:12,470 --> 00:00:18,602
Flor na parede recortada
Eu arranco você dos esconderijos
2
00:00:18,776 --> 00:00:25,238
Eu seguro você aqui, com raiz e tudo, em minhas mãos
Florzinha...
3
00:00:25,583 --> 00:00:27,642
Mas se eu pudesse entender
4
00:00:27,819 --> 00:00:34,281
O que você é, root e tudo, e em suma
5
00:00:34,492 --> 00:00:38,485
Eu deveria saber o que é Deus e o homem.
6
00:00:38,696 --> 00:00:44,100
- Lindo. Esse é o Ginsberg?
- Não, Tennyson.
7
00:00:44,269 --> 00:00:46,362
Mas se eu pudesse entender
8
00:00:46,537 --> 00:00:51,497
O que você é, root e tudo, e em suma
9
00:00:51,676 --> 00:00:56,477
Eu deveria saber o que é Deus e o homem.
10
00:00:56,648 --> 00:01:01,017
Então conhecer a Deus, conhecer o homem...
11
00:01:01,185 --> 00:01:04,313
...você primeiro precisa saber
o que é uma flor.
12
00:01:04,489 --> 00:01:06,548
Uma flor.
13
00:01:07,592 --> 00:01:09,753
Mas como você pode saber
o que é uma flor...
14
00:01:09,961 --> 00:01:12,395
...a menos que você saiba quem você é?
15
00:01:12,563 --> 00:01:15,532
Quem é você?
Você sabe quem você é?
16
00:03:44,048 --> 00:03:46,141
Precisamos encontrar um caminho...
17
00:03:46,317 --> 00:03:49,252
...para enviar nossas mensagens de amor
para eles...
18
00:03:49,754 --> 00:03:51,847
...antes que seja tarde demais.
19
00:03:52,223 --> 00:03:55,386
Devemos ativá-los ao amor.
20
00:03:55,626 --> 00:03:57,753
Envie-lhes flores de amor.
21
00:03:57,929 --> 00:04:00,261
Transforme-os em viciados em amor.
22
00:04:00,832 --> 00:04:03,323
Devemos abraçá-los e beijá-los
nas ruas...
23
00:04:03,501 --> 00:04:08,768
... em suas casas, em seus escritórios,
em suas mentes.
24
00:04:14,178 --> 00:04:15,873
Haroldo.
25
00:04:17,648 --> 00:04:19,707
Você sabe
o que aconteceu desta vez?
26
00:04:19,884 --> 00:04:23,376
- O que?
- A terra se moveu para mim.
27
00:04:23,554 --> 00:04:25,715
Como em Hemingway.
28
00:04:26,023 --> 00:04:28,651
A terra se moveu para você?
29
00:04:32,029 --> 00:04:34,361
Não, acho que não.
30
00:04:34,532 --> 00:04:36,124
Eu não te satisfiz?
31
00:04:36,300 --> 00:04:38,029
Claro que você me satisfez.
32
00:04:38,202 --> 00:04:42,901
Foi só que a terra
não se mexeu dessa vez, só isso.
33
00:04:43,074 --> 00:04:45,201
Mas mudou no passado?
34
00:04:45,376 --> 00:04:49,312
Ah, Joyce, você sabe,
muitas vezes, muitas vezes.
35
00:04:49,480 --> 00:04:52,278
- Quando?
- Bem...
36
00:04:52,683 --> 00:04:55,811
Você sabe, um casal
de semanas atrás, ele mudou.
37
00:04:56,888 --> 00:05:01,621
Devemos psicodelicizar
seus sonhos empobrecidos.
38
00:05:01,792 --> 00:05:03,726
Ensine-os a viver novamente.
39
00:05:03,895 --> 00:05:07,422
Faça-os parar de jogar
o jogo do ego.
40
00:05:08,065 --> 00:05:12,900
Ensine-os a morrer
para que possam nascer de novo.
41
00:05:13,104 --> 00:05:16,801
Para que eles possam se tornar
uma flor novamente.
42
00:05:17,842 --> 00:05:19,537
Haroldo?
43
00:05:19,877 --> 00:05:22,368
Sua asma está incomodando você?
44
00:05:22,547 --> 00:05:26,711
Estou com um pouco de cócegas agora, sim.
45
00:05:27,051 --> 00:05:28,712
Haroldo?
46
00:05:29,453 --> 00:05:32,422
- Você quer se casar ou não?
- Claro.
47
00:05:32,590 --> 00:05:34,455
Bem, então vamos marcar uma data.
48
00:05:34,659 --> 00:05:36,183
Eu te dei uma área.
49
00:05:38,362 --> 00:05:41,354
Uma área certamente não é um encontro.
50
00:05:41,532 --> 00:05:44,023
Eu sei o que é uma área,
e eu sei o que é um encontro...
51
00:05:44,202 --> 00:05:46,397
...e uma área não é um encontro.
52
00:05:46,571 --> 00:05:48,300
- Tudo bem.
- Vou te contar uma coisa.
53
00:05:48,472 --> 00:05:51,100
Você me deu
áreas suficientes na minha vida...
54
00:05:51,275 --> 00:05:53,869
...mas eu ainda
para conseguir um encontro seu.
55
00:05:54,045 --> 00:05:56,946
Eu sei de áreas,
mas o que eu quero é um encontro.
56
00:05:57,114 --> 00:05:59,912
Ok, quando você quer
casar?
57
00:06:00,084 --> 00:06:02,109
Que tal o Dia de Ação de Graças?
58
00:06:02,286 --> 00:06:04,220
Ei, olhe isso.
59
00:06:04,388 --> 00:06:05,787
- O que é aquilo?
- Alguém...
60
00:06:05,957 --> 00:06:09,415
De quem é esse carro?
Estou preso aqui. Eu não posso sair.
61
00:06:09,594 --> 00:06:12,461
Ó meu Deus.
Quem faria uma coisa idiota dessas?
62
00:06:12,630 --> 00:06:14,928
- Bem, isso é estúpido.
- Terrível.
63
00:06:15,099 --> 00:06:17,932
Você poderia talvez tentar sair,
você acha, Haroldo?
64
00:06:18,102 --> 00:06:19,501
- Haroldo?
- Ajude-me a voltar.
65
00:06:19,704 --> 00:06:22,172
- Claro que vou, querido.
- Porque eu nunca vou conseguir.
66
00:06:22,340 --> 00:06:25,434
Você sabe, Harold, meus pais
se casaram no Dia de Ação de Graças.
67
00:06:25,610 --> 00:06:27,771
Eu pensei que talvez
isso os faria felizes...
68
00:06:27,945 --> 00:06:30,470
...se tivéssemos o mesmo aniversário.
69
00:06:30,648 --> 00:06:33,583
Vá para a direita, Haroldo. Tente dar certo.
70
00:06:33,751 --> 00:06:36,811
- Sim, ok.
- Vire à direita.
71
00:06:36,988 --> 00:06:39,650
- Nossa, acho que você não vai conseguir.
- Vou tentar.
72
00:06:39,824 --> 00:06:42,816
- Bem, tente. Sim.
- Bem, posso chegar bem perto disso.
73
00:06:42,994 --> 00:06:45,792
Tudo bem, continue indo para a direita.
74
00:06:47,832 --> 00:06:49,322
- O que?
- Harold, vamos lá, agora.
75
00:06:49,600 --> 00:06:51,727
Você vai bater naquele carro.
76
00:06:56,207 --> 00:06:58,698
Onde está aquele filho da puta?
77
00:06:58,876 --> 00:07:00,605
Veja isso. Estou preso.
78
00:07:00,845 --> 00:07:03,336
Harold, e o Dia de Ação de Graças?
79
00:07:03,547 --> 00:07:06,107
- Para que?
- Para que? Para o nosso casamento.
80
00:07:07,051 --> 00:07:08,951
Você consegue imaginar alguém...
81
00:07:09,120 --> 00:07:11,611
...deixando um carro assim
numa situação como esta?
82
00:07:11,789 --> 00:07:13,222
Rapaz, isso é muito inteligente.
83
00:07:13,391 --> 00:07:16,121
Rapaz, essa é realmente uma maneira inteligente
para mudar de assunto.
84
00:07:16,294 --> 00:07:19,195
Não seja paranóico, Joyce.
Eu não criei essa situação.
85
00:07:19,363 --> 00:07:21,661
Você está louco ou algo assim?
86
00:07:22,533 --> 00:07:24,194
Me leve para casa.
87
00:07:24,368 --> 00:07:26,336
- Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo.
- O que?
88
00:07:26,504 --> 00:07:28,131
Estou preso. Não consigo me mover.
89
00:07:28,306 --> 00:07:31,833
Leve-a para casa. Onde você está?
90
00:07:32,276 --> 00:07:35,245
Harold, você poderia se mover
se você quisesse se mudar...
91
00:07:35,413 --> 00:07:38,211
...porque o homem é o mestre
de sua própria existência.
92
00:07:38,683 --> 00:07:41,811
Você está com medo.
Você está com medo de se mover, Harold.
93
00:07:41,986 --> 00:07:43,886
Agora, olhe, Haroldo.
94
00:07:44,055 --> 00:07:46,649
Harold, eu fiz
meu compromisso com você.
95
00:07:46,824 --> 00:07:49,554
Eu te dei minha mente...
96
00:07:51,028 --> 00:07:52,689
...e meu corpo.
97
00:07:52,863 --> 00:07:54,558
Joyce.
98
00:07:54,799 --> 00:07:58,257
Tenho 33 anos. Agora, isso não é
uma coisa fácil para mim dizer.
99
00:07:58,636 --> 00:08:01,366
Por favor, pare de falar
por apenas um minuto?
100
00:08:01,572 --> 00:08:05,633
- Ajude-me a tirar esse carro do caminho.
- Só quero saber uma coisa, Harold.
101
00:08:05,810 --> 00:08:07,675
- Uma coisa, é tudo que quero saber.
- O que?
102
00:08:07,878 --> 00:08:11,974
Eu vou ser sua esposa ou vou
vai continuar sendo sua concubina?
103
00:08:12,316 --> 00:08:15,183
- Não me venha com essa coisa de concubina.
- Está tudo bem.
104
00:08:15,386 --> 00:08:18,412
- O que vai ser?
- Você acha que sou árabe ou algo assim?
105
00:08:18,622 --> 00:08:22,319
É engraçado. Só para ser engraçado agora.
Estou pedindo que você responda minha pergunta.
106
00:08:22,626 --> 00:08:24,992
Harold, você me dá
uma resposta agora ou acabou.
107
00:08:25,162 --> 00:08:26,493
Você pode apenas me ajudar?
108
00:08:26,664 --> 00:08:28,495
Caso contrário, seremos
preso aqui.
109
00:08:28,666 --> 00:08:31,032
Auto. Você sempre pensa em si mesmo.
110
00:08:31,302 --> 00:08:33,532
- Estou te ajudando agora.
- Você não está me ajudando.
111
00:08:33,704 --> 00:08:36,172
- Coloque a mão atrás...
- Eu estava com a mão aqui.
112
00:08:36,340 --> 00:08:38,934
- O que você quer que eu faça?
- Quando eu te contar, empurre.
113
00:08:40,411 --> 00:08:42,504
- Agora, empurre quando eu disser empurre.
- Estou fazendo isso.
114
00:08:42,680 --> 00:08:44,705
Agora, estou soltando o freio de mão.
115
00:08:44,915 --> 00:08:46,849
Agora, empurre.
116
00:08:55,226 --> 00:08:57,626
Que tal o Dia do Trabalho?
117
00:08:57,795 --> 00:08:59,387
Para que?
118
00:08:59,563 --> 00:09:00,928
Para se casar.
119
00:09:01,732 --> 00:09:03,131
Haroldo!
120
00:09:03,300 --> 00:09:04,790
Ah, Haroldo!
121
00:09:05,002 --> 00:09:07,493
Ah, Haroldo!
122
00:09:08,739 --> 00:09:12,300
Nós vamos nos casar. Dia do Trabalho?
123
00:09:14,044 --> 00:09:15,739
Você está feliz?
124
00:09:15,980 --> 00:09:18,949
- Você está feliz?
- Yeah, yeah.
125
00:09:19,750 --> 00:09:22,275
Eu posso deixar você usar isso
até consertarmos você.
126
00:09:22,453 --> 00:09:25,422
- Tem certeza que isso é tudo que você tem?
- Sim. Pertence ao meu filho.
127
00:09:25,589 --> 00:09:27,921
Ele deveria
para assumir o turno da noite.
128
00:09:28,092 --> 00:09:30,856
O figurão fugiu para São Francisco
com uma garota de cor.
129
00:09:31,028 --> 00:09:32,620
Minha esposa está ficando louca.
130
00:09:32,797 --> 00:09:36,858
Mas, quero dizer,
Não posso dirigir com isso.
131
00:09:37,034 --> 00:09:39,798
Eu tenho que ir para o meu escritório.
Tenho que ir ao tribunal amanhã.
132
00:09:39,970 --> 00:09:42,131
Me desculpe,
isso é tudo que tenho, Sr. Fine.
133
00:09:42,339 --> 00:09:45,740
E então, de repente,
esta noite tudo se encaixou.
134
00:09:45,943 --> 00:09:48,537
E ele estava...
135
00:09:48,712 --> 00:09:50,873
Ele era como um homem, mamãe.
Você sabe o que eu quero dizer?
136
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
Ele era um homem
quem sabia o que queria.
137
00:09:53,851 --> 00:09:56,718
Olha, relaxa, ela vai correr bem.
138
00:09:59,256 --> 00:10:02,157
- Ela vai correr bem, não se preocupe com isso.
- Sim.
139
00:10:02,326 --> 00:10:03,987
E sacuda a chave quando entrar.
140
00:10:04,161 --> 00:10:07,494
- Harold, minha mãe está histérica.
- Sim?
141
00:10:07,698 --> 00:10:10,030
Que tipo de carro é esse?
142
00:10:10,267 --> 00:10:11,757
É tudo que eles têm.
143
00:10:11,969 --> 00:10:14,597
O que? Você está me dizendo
que isso é tudo o que você tem?
144
00:10:14,772 --> 00:10:18,173
- Desculpe. Isso é tudo que temos.
- Harold, vamos lá, isso é ridículo.
145
00:10:18,342 --> 00:10:21,004
São apenas dois dias, Joyce.
146
00:10:21,178 --> 00:10:24,545
Bem, você vive o suficiente,
você vê tudo.
147
00:10:24,715 --> 00:10:28,515
- Escute, Haroldo...
- Certifique-se de ter meu carro logo.
148
00:10:28,686 --> 00:10:31,519
- Deixe isso comigo.
- Talvez possamos convencê-la a preparar um jantar.
149
00:10:31,689 --> 00:10:34,021
Ela pode fumar um pouco,
mas não se preocupe com isso.
150
00:10:34,225 --> 00:10:36,887
eu estava pensando
talvez um café da manhã de casamento.
151
00:10:37,061 --> 00:10:39,086
Você sabe, como Marilyn Bachrach fez.
152
00:10:58,249 --> 00:11:00,149
Bom dia, Sr.
153
00:11:02,653 --> 00:11:05,520
- Olá, Haroldo.
- Bom dia, Murray.
154
00:11:05,689 --> 00:11:10,854
Ei, finalmente venci Jerry Ritzlin por 7-5.
155
00:11:11,061 --> 00:11:13,825
Meu saque está começando a funcionar para mim.
156
00:11:14,064 --> 00:11:18,023
E meu cotovelo não dói mais,
o que significa que agora estou acertando.
157
00:11:18,202 --> 00:11:21,171
Você sabe que eu estava servindo
com o cotovelo dobrado?
158
00:11:22,273 --> 00:11:23,604
Foi isso que me ferrou.
159
00:11:23,774 --> 00:11:27,005
Mas agora... vindo direto.
160
00:11:29,380 --> 00:11:31,371
Você está bem, garoto?
161
00:11:31,582 --> 00:11:33,482
Estou bem.
162
00:11:42,893 --> 00:11:44,884
- Não, estou bem.
- Você tem esse olhar.
163
00:11:45,095 --> 00:11:46,494
Que aparência?
164
00:11:46,697 --> 00:11:49,165
Você sabe, quando você recebe fakakta.
165
00:11:52,503 --> 00:11:55,336
Joyce e eu
vão se casar no Dia do Trabalho.
166
00:11:55,506 --> 00:11:59,408
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
167
00:12:00,878 --> 00:12:02,209
Acho que é a atitude certa.
168
00:12:02,379 --> 00:12:04,870
O movimento certo?
Você deveria ter feito isso há dois anos.
169
00:12:05,049 --> 00:12:07,176
Dia do Trabalho, né? Nenhum dano.
170
00:12:07,351 --> 00:12:09,979
Você está conseguindo
uma mulher maravilhosa em Joycie.
171
00:12:13,324 --> 00:12:15,588
Bom dia, Sr. Burns.
Bom dia, Sr.
172
00:12:15,759 --> 00:12:19,855
Bom dia.
Venha aqui, sua linda criatura.
173
00:12:20,030 --> 00:12:21,088
Ah, Murray.
174
00:12:21,265 --> 00:12:23,233
Eu vou atacar você
antes do casamento.
175
00:12:23,400 --> 00:12:24,867
Ah, ele te contou. Ele te contou.
176
00:12:25,035 --> 00:12:28,004
- Meia xícara de preto, Joycie.
- Tudo bem.
177
00:12:28,706 --> 00:12:31,402
- Os Rodriguez estão aqui?
- Eles estão no outro escritório.
178
00:12:31,575 --> 00:12:34,669
- Tudo bem.
- Posso te ver por um minuto?
179
00:12:35,045 --> 00:12:38,242
Você poderia preparar o arquivo Rodriguez,
por favor, Joyce.
180
00:12:38,415 --> 00:12:40,212
Eu já fiz isso.
181
00:12:40,384 --> 00:12:43,581
Você poderia apenas ler isso
por um momento, Sr.
182
00:12:43,754 --> 00:12:45,449
Aí está você.
183
00:12:45,689 --> 00:12:50,683
"O pedido do Sr. e da Sra. Bernard Miller
a honra da sua presença"...
184
00:12:50,861 --> 00:12:52,886
Eles já os pegaram, hein?
185
00:12:53,063 --> 00:12:55,156
Mas continue lendo, continue lendo.
186
00:12:56,900 --> 00:13:01,269
"...no casamento de sua filha
Joyce para o Sr. Harold Fine...”
187
00:13:01,438 --> 00:13:03,372
Nos Cantores Gêmeos.
188
00:13:04,408 --> 00:13:06,808
- Eles são realmente gêmeos?
- Oh sim.
189
00:13:06,977 --> 00:13:08,569
Harold, eles são muito caros...
190
00:13:08,746 --> 00:13:11,772
...mas eles atuam
a cerimônia mais linda.
191
00:13:12,616 --> 00:13:14,174
Eles são fraternos ou idênticos?
192
00:13:15,052 --> 00:13:18,488
Bem, eles não são idênticos.
193
00:13:18,689 --> 00:13:21,419
Não, não acho que sejam.
194
00:13:21,959 --> 00:13:23,551
Só estou fazendo isso pelo meu pai.
195
00:13:23,727 --> 00:13:26,491
Você vê, eu senti isso
isso é o mínimo que poderíamos fazer.
196
00:13:26,730 --> 00:13:28,561
Eu sinto que você realmente
não os quero.
197
00:13:28,732 --> 00:13:30,927
Se você não os quer,
Eu quero que você me diga...
198
00:13:31,101 --> 00:13:33,001
O próprio pensamento
de cantores em estéreo...
199
00:13:33,203 --> 00:13:36,730
...em vez de um mono cantor
me apela.
200
00:13:37,141 --> 00:13:39,075
Ah, Haroldo.
201
00:13:39,276 --> 00:13:40,800
Ah, eu te amo.
202
00:13:43,747 --> 00:13:45,806
- Ei, Joyce, cadê meu café?
- Eu te amo.
203
00:13:45,983 --> 00:13:49,942
- Por favor, nada de sexo no escritório.
- Ah, Murray. Honestamente.
204
00:13:52,890 --> 00:13:56,519
Você enviaria
os gêmeos Rodriguez... Família, por favor?
205
00:13:56,694 --> 00:13:58,286
Sim, senhor, Sr.
206
00:13:58,796 --> 00:14:01,560
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.
207
00:14:03,100 --> 00:14:06,365
O Sr. Fine verá você agora.
Por aqui.
208
00:14:14,478 --> 00:14:16,378
Obrigado.
209
00:14:18,649 --> 00:14:20,139
De nada.
210
00:14:23,387 --> 00:14:25,548
Olá, Sr. Rodríguez.
211
00:14:29,526 --> 00:14:32,518
Bem, me desculpe
sobre a falta de cadeiras...
212
00:14:32,696 --> 00:14:35,790
...mas isso não vai demorar muito.
Talvez você estivesse...
213
00:14:37,267 --> 00:14:39,497
- capaz de sentar aqui.
214
00:14:47,644 --> 00:14:49,544
Bom, bom.
215
00:14:52,416 --> 00:14:54,577
Certo, certo. Agora, então...
216
00:14:54,785 --> 00:14:58,983
Sr. Rodriguez, estou descendo
ao tribunal em poucos minutos.
217
00:15:01,825 --> 00:15:05,693
vou a tribunal
em alguns minutos...
218
00:15:05,896 --> 00:15:09,229
...e antes de eu ir,
Gostaria que todos vocês soubessem...
219
00:15:09,399 --> 00:15:11,390
...para compreender...
220
00:15:11,568 --> 00:15:15,902
...a companhia de seguros
quer resolver fora do tribunal.
221
00:15:16,140 --> 00:15:17,801
Quanto dinheiro, senhor Fine?
222
00:15:17,975 --> 00:15:19,704
Bem...
223
00:15:20,811 --> 00:15:23,302
Eu pensaria que é seguro
presumir que conseguiremos...
224
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
...cerca de US$ 500 por pessoa.
225
00:15:26,283 --> 00:15:30,652
Agora, havia 11 de vocês no carro,
então isso seria em torno de US $ 5.500.
226
00:15:30,854 --> 00:15:33,823
Eu não vou fazer isso.
Você me disse $ 100.000.
227
00:15:34,024 --> 00:15:36,322
Eu disse que iríamos processar por 100.000.
228
00:15:36,493 --> 00:15:37,983
Temos sorte de conseguir essa quantia.
229
00:15:38,195 --> 00:15:41,062
Lembre-se, havia
11 de vocês naquele carro.
230
00:15:41,298 --> 00:15:44,062
Se isso fosse divulgado em tribunal,
podemos perder o caso.
231
00:15:44,301 --> 00:15:47,566
- Mas ele nos bateu por trás.
- Sim, mas você não tinha visão traseira.
232
00:15:47,805 --> 00:15:49,238
Você não conseguia ver por trás.
233
00:15:49,406 --> 00:15:52,603
Claro que não consegui.
As galinhas estavam no banco de trás.
234
00:15:52,810 --> 00:15:54,243
Isso também é ilegal.
235
00:15:54,444 --> 00:15:57,902
Não é permitido neste país
transportar aves em um carro de passageiros.
236
00:16:00,918 --> 00:16:04,854
Não são permitidas gallinas neste país
em um carro de passageiros.
237
00:16:05,055 --> 00:16:06,955
- Você tem que tê-los...
- Haroldo.
238
00:16:12,729 --> 00:16:14,356
Mãe?
239
00:16:16,366 --> 00:16:17,731
Mãe?
240
00:16:17,901 --> 00:16:22,065
- Qual é o problema?
- Ontem, um homem vivo e respirando...
241
00:16:22,272 --> 00:16:23,762
...a imagem da saúde.
242
00:16:24,842 --> 00:16:27,436
Ah, mãe, não.
243
00:16:27,611 --> 00:16:31,604
Não, não, não.
244
00:16:35,719 --> 00:16:40,383
- Mamãe...
- Sessenta e um anos e o levaram.
245
00:16:41,558 --> 00:16:45,324
Meu pai!
Meu pobre e doce pai.
246
00:16:45,495 --> 00:16:47,656
Que pai? Não.
247
00:16:47,865 --> 00:16:51,801
Sr. Ed Foley, o açougueiro.
Ele teve um ataque cardíaco.
248
00:16:51,969 --> 00:16:53,527
O que você está tentando fazer comigo?
249
00:16:53,737 --> 00:16:56,865
Você me diz um homem de 61 anos
acabou de morrer.
250
00:16:57,107 --> 00:16:58,472
Pensei que fosse o papai.
251
00:17:01,979 --> 00:17:04,004
eu não entendo
sobre o que ele está falando.
252
00:17:04,181 --> 00:17:06,843
Meu pai diz que está de luto
a morte de seu pai.
253
00:17:07,050 --> 00:17:09,985
- É um erro, Sr. Rodriguez.
- Vejo que você quer que eu vá embora.
254
00:17:10,153 --> 00:17:12,644
Eu não disse isso.
Você pode ficar o tempo que quiser.
255
00:17:12,823 --> 00:17:13,847
Não, não tenho tempo.
256
00:17:14,024 --> 00:17:16,720
Eu tenho que ajudar a Sra. Foley
com os preparativos para o funeral.
257
00:17:16,927 --> 00:17:19,828
- Quem?
- Morda a língua.
258
00:17:19,997 --> 00:17:22,795
Ele não se lembra de Ed Foley.
Você ouviu, Joycie?
259
00:17:23,000 --> 00:17:26,231
Ele não se lembra
como Ed Foley salvou sua vida.
260
00:17:26,470 --> 00:17:29,530
Quando você tinha 2 anos, nós tínhamos
uma loja de doces em Boyle Heights.
261
00:17:29,706 --> 00:17:32,197
Você caiu do banquinho.
Você ficou com o rosto azul.
262
00:17:32,376 --> 00:17:34,571
Nós consideramos você morto,
você não se lembra?
263
00:17:34,811 --> 00:17:38,838
E então Ed Foley veio e...
Deus abençoe sua alma. Deus o tenha.
264
00:17:39,016 --> 00:17:43,544
- E ele pegou você nos braços,
e ele soprou vida em sua boca.
265
00:17:43,720 --> 00:17:45,711
Ele salvou sua vida
e você não se lembra.
266
00:17:45,889 --> 00:17:48,187
Sim, lembro agora.
Lembro-me de Ed Foley agora.
267
00:17:48,358 --> 00:17:51,384
- Ah, você vê, agora ele se lembra.
- Deixe aí, sim, mamãe?
268
00:17:51,561 --> 00:17:52,892
Tudo bem, estou indo.
269
00:17:53,063 --> 00:17:58,057
- Você virá ao funeral amanhã.
- Sim. Sim, ok.
270
00:17:58,235 --> 00:18:02,194
O casamento
é 5 de setembro às 14h.
271
00:18:02,673 --> 00:18:04,766
Casamento?
272
00:18:05,676 --> 00:18:09,612
Que casamento?
273
00:18:09,780 --> 00:18:11,270
Vamos nos casar, mãe.
274
00:18:15,886 --> 00:18:17,945
Eu tenho uma filha.
Agora eu tenho uma filha.
275
00:18:18,121 --> 00:18:21,249
Meu pai te parabeniza
no seu casamento.
276
00:18:21,491 --> 00:18:22,788
Muito gentil da sua parte.
277
00:18:25,562 --> 00:18:27,120
Veja, eu não entendi isso.
278
00:18:27,497 --> 00:18:32,196
Meu avô diz que é uma pena que você
meu pai não poderia ter vivido para ver isso.
279
00:18:32,436 --> 00:18:34,199
A coisa toda
é um mal-entendido.
280
00:18:34,404 --> 00:18:37,805
Você pode convidar 100,
e podemos convidar 100.
281
00:18:38,008 --> 00:18:39,737
Cem?
282
00:18:39,910 --> 00:18:43,471
Haroldo, você ouviu?
Haroldo? Cem.
283
00:18:43,647 --> 00:18:46,810
Meu povo sozinho em Los Angeles,
Eu tenho mais de 100.
284
00:18:46,984 --> 00:18:49,885
E o meu mishpokhe
na Filadélfia?
285
00:18:53,557 --> 00:18:56,720
Fale com seu pai.
Talvez eu pudesse conseguir mais 20, 30.
286
00:18:56,960 --> 00:18:59,428
Você tem um extra
agora que o Sr. Foley não pode vir.
287
00:18:59,763 --> 00:19:02,596
Sra. Foley, esqueci que ela está esperando
para mim lá embaixo.
288
00:19:02,766 --> 00:19:05,326
- Harold, você virá ao funeral.
- Sim, mãe.
289
00:19:05,535 --> 00:19:07,969
E traga seu irmão. Traga Herbie.
290
00:19:08,171 --> 00:19:11,163
Eu não sei onde ele está.
Não o vejo há três meses.
291
00:19:11,341 --> 00:19:15,437
Herbie está com os vagabundos em Veneza.
292
00:19:35,065 --> 00:19:37,533
Bem, de qualquer forma, estou feliz
você está vindo para o funeral.
293
00:19:37,701 --> 00:19:39,931
Isso vai deixar a mamãe muito feliz.
294
00:19:40,103 --> 00:19:43,368
Ei, estou indo para o funeral
porque está me deixando feliz.
295
00:19:43,573 --> 00:19:46,167
Um funeral é uma coisa feliz, Harold.
296
00:19:46,343 --> 00:19:48,834
Na morte, sempre há renascimento.
297
00:19:49,012 --> 00:19:51,606
Sim, bem...
298
00:19:51,948 --> 00:19:54,007
O que é isso, um supermercado hippie?
299
00:19:54,184 --> 00:19:55,674
Sim. Veja...
300
00:19:55,852 --> 00:19:59,845
Veja, essas coisas estão à venda.
Você pode comprar essas coisas aqui.
301
00:20:00,023 --> 00:20:01,718
Veja as roupas?
302
00:20:01,892 --> 00:20:04,224
Pronto, essas roupas são gratuitas.
303
00:20:04,995 --> 00:20:06,724
Eles são velhos.
304
00:20:07,864 --> 00:20:09,798
Eles são novos para ele.
305
00:20:16,239 --> 00:20:20,141
Realmente o que você está tentando dizer,
é uma forma de comunismo.
306
00:20:20,310 --> 00:20:23,245
Não, não, não, é como amor.
307
00:20:26,216 --> 00:20:30,380
- Você acha que eu deveria comprar alguma coisa?
- Só se precisar de alguma coisa, Harold.
308
00:20:30,921 --> 00:20:34,118
Sim, bem, talvez eu compre um livro.
309
00:20:39,529 --> 00:20:42,430
Ei, Harold, este é um livro legal.
310
00:20:45,235 --> 00:20:48,568
"Citações de
Presidente Mao Zedong."
311
00:20:48,738 --> 00:20:50,069
Sim.
312
00:20:50,373 --> 00:20:52,773
- Quanto é isso?
- Isso vai custar um dólar, por favor.
313
00:20:52,943 --> 00:20:55,707
- Eu vou levar.
- Obrigado.
314
00:21:01,084 --> 00:21:04,645
- É para você.
- Ah, obrigado.
315
00:21:11,161 --> 00:21:14,426
Aliás, quase esqueci
para te contar...
316
00:21:14,598 --> 00:21:16,793
...que eu sou...
317
00:21:17,300 --> 00:21:19,700
Vou me casar.
318
00:21:24,674 --> 00:21:28,474
Ah, isso é legal.
Isso é tão legal.
319
00:21:28,645 --> 00:21:31,239
- Para Joyce.
- Ah, Harold, isso é ótimo.
320
00:21:31,414 --> 00:21:33,314
Isso é ótimo.
321
00:21:39,322 --> 00:21:42,018
Ele é apenas uma criança. É um palco.
322
00:21:42,192 --> 00:21:44,683
Quando eu estava na NYU Law,
Eu morava em Greenwich Village.
323
00:21:44,861 --> 00:21:46,522
Hippies. Costumavam ser beatniks.
324
00:21:46,696 --> 00:21:49,187
Eu vi aquelas crianças.
É um ato de rebelião.
325
00:21:49,399 --> 00:21:50,866
Espero que seja só isso.
326
00:21:51,034 --> 00:21:53,229
Ele provavelmente tem
uma garota diferente a cada noite.
327
00:21:53,403 --> 00:21:55,064
Eu deveria estar tão mal.
328
00:21:55,238 --> 00:21:58,332
Veja isso. Olhe para aquele.
329
00:21:58,575 --> 00:22:01,840
Inacreditável.
330
00:22:02,012 --> 00:22:06,244
Ah, meu querido,
um ano de salário por 10 minutos.
331
00:22:06,449 --> 00:22:08,110
Murray.
332
00:22:08,285 --> 00:22:09,843
-Murray.
- O que?
333
00:22:10,020 --> 00:22:12,682
- Qual é a sua definição de amor?
- O que?
334
00:22:12,856 --> 00:22:14,790
Em relação ao casamento.
335
00:22:14,958 --> 00:22:18,951
Que amor? O amor dura 10 minutos.
O amor é antes. O casamento é depois.
336
00:22:19,496 --> 00:22:22,829
Você conhece uma garota uma noite, não sei
se você conseguir, isso é amor.
337
00:22:23,033 --> 00:22:25,524
Quando você acorda de manhã,
isso é casamento.
338
00:22:25,769 --> 00:22:29,170
- Agora você está falando sobre sexo.
- Ah, não, Haroldo.
339
00:22:29,372 --> 00:22:32,808
O casamento oferece um homem
os momentos mais lindos da vida.
340
00:22:33,543 --> 00:22:36,011
Você não sabe
como é uma família.
341
00:22:36,346 --> 00:22:39,611
Ninguém pode descrever para você
a sensação quando você vê seu primeiro filho.
342
00:22:39,783 --> 00:22:42,684
É como... é como se ninguém
já tive um antes.
343
00:22:42,852 --> 00:22:46,151
É... Oh, meu Deus.
344
00:22:46,456 --> 00:22:48,447
Oh, eu gostaria de dar seus pirulitos.
345
00:22:49,125 --> 00:22:52,060
Ah, de onde eles vêm?
O que eles querem de mim?
346
00:22:52,262 --> 00:22:54,162
Você não pode parar por um segundo, Murray?
347
00:22:54,331 --> 00:22:56,162
Quando eles pararem, eu paro.
348
00:22:56,366 --> 00:22:59,802
Eles sabem que você está olhando para eles,
deixando você louco, e eles adoram isso.
349
00:22:59,970 --> 00:23:02,734
Como você pode me dizer
como é lindo o casamento...
350
00:23:02,906 --> 00:23:05,397
...quando você estupra mentalmente
toda mulher que passa?
351
00:23:05,575 --> 00:23:07,873
O que tem meu olhar
tem a ver com meu casamento?
352
00:23:08,078 --> 00:23:11,377
- É desonesto, Murray.
- Não, não é, Haroldo. Não, não é.
353
00:23:11,548 --> 00:23:14,415
Amo minha esposa e amo meus filhos.
354
00:23:14,884 --> 00:23:16,909
E eu te amo.
355
00:23:17,420 --> 00:23:20,116
Você é um animal, Murray.
Você é um animal.
356
00:23:34,971 --> 00:23:37,496
Herbie já estará fora.
357
00:23:39,809 --> 00:23:41,367
Oi.
358
00:23:42,145 --> 00:23:44,113
Eu sou Nanci.
359
00:23:44,547 --> 00:23:45,878
Como vai?
360
00:23:46,082 --> 00:23:48,277
Carro bacana.
361
00:23:48,451 --> 00:23:52,444
- Que bom que alguém gostou.
- Que lindo dia para um funeral.
362
00:23:52,622 --> 00:23:55,022
Marte e Netuno
estão no 10º ângulo.
363
00:23:55,191 --> 00:23:57,022
Você tem sorte.
E o Sr. Foley tem sorte...
364
00:23:57,260 --> 00:24:00,991
...porque até amanhã
Saturno começa a ingressar em Áries.
365
00:24:04,701 --> 00:24:07,966
Perdoe-me, você acabou de dizer
que você conheceu o Sr. Foley?
366
00:24:08,138 --> 00:24:09,799
Não. Herbie me contou.
367
00:24:09,973 --> 00:24:12,498
E ele parece um homem lindo.
368
00:24:12,742 --> 00:24:15,939
Ele pegou Herbie nos braços
e ele soprou vida nele.
369
00:24:16,379 --> 00:24:19,371
- É uma coisa linda de se fazer.
- O que você está falando?
370
00:24:19,549 --> 00:24:22,882
Quando Herbie caiu do banquinho
quando você tinha uma loja em Boyle Heights.
371
00:24:23,053 --> 00:24:24,577
Ele salvou a vida de Herbie.
372
00:24:24,754 --> 00:24:26,847
- Ele salvou minha vida.
- Você também?
373
00:24:27,457 --> 00:24:31,086
- Aquele homem era um santo.
- De onde você tirou tudo isso?
374
00:24:31,294 --> 00:24:34,161
Você não sabe quanto
este funeral significa para ele.
375
00:24:34,664 --> 00:24:38,065
Herbie é o homem mais sensível
Eu já conheci.
376
00:24:38,268 --> 00:24:42,295
- Mas então, todos os escorpianos são sensíveis.
- Olá, Haroldo.
377
00:24:50,480 --> 00:24:52,345
O que...? O que...?
378
00:24:52,515 --> 00:24:54,881
O que você está tentando fazer comigo,
matar sua mãe?
379
00:24:55,051 --> 00:24:58,043
Estou usando o tradicional
traje funerário dos índios Hopi.
380
00:24:58,221 --> 00:25:00,280
É lindo.
381
00:25:00,757 --> 00:25:02,725
Foley era católico, não indiano.
382
00:25:03,293 --> 00:25:06,353
É tudo a mesma coisa.
É tudo homem e Deus. É amor.
383
00:25:15,472 --> 00:25:17,133
Herbie.
384
00:25:18,375 --> 00:25:20,172
Herbie.
385
00:25:21,911 --> 00:25:23,811
Deixe-me comprar um belo terno novo para você.
386
00:25:24,180 --> 00:25:25,807
Só para o funeral.
387
00:25:26,015 --> 00:25:27,812
Isto é o que estou vestindo, Harold.
388
00:25:35,191 --> 00:25:38,524
Herbie, olha...
389
00:25:39,863 --> 00:25:42,889
...Eu percebo que sou um quadrado.
390
00:25:43,066 --> 00:25:45,034
- Eu sei disso, eu sei disso.
- Sim.
391
00:25:45,201 --> 00:25:49,638
Mas você tem que entender
que poderia haver dois lados nisso.
392
00:25:49,939 --> 00:25:52,203
Quero dizer, você acha?
393
00:25:52,375 --> 00:25:55,538
Como a Sra. Foley vai se sentir...?
394
00:25:55,979 --> 00:25:59,312
Quero dizer, como ela vai se sentir
quando ela vê...
395
00:26:01,351 --> 00:26:02,909
...Tonto no cemitério?
396
00:26:03,086 --> 00:26:05,646
Ei, Harold, eu não estou
usar isso para incomodar alguém.
397
00:26:05,822 --> 00:26:08,882
Estou usando porque
é a coisa certa para vestir.
398
00:26:09,058 --> 00:26:11,458
Bem, pegue aquela pena fakakta
fora do seu cabelo...
399
00:26:11,628 --> 00:26:14,119
...e lave essa tinta estúpida
fora da sua cara!
400
00:26:15,565 --> 00:26:17,624
- Muito tenso.
- Eu sou!
401
00:26:17,801 --> 00:26:21,237
Tenso, ou seja lá o que for.
402
00:26:21,438 --> 00:26:23,497
Ok, ok. Vou te dizer uma coisa.
403
00:26:23,673 --> 00:26:25,868
Eu vou deixar você ter
a pena ou a tinta.
404
00:26:26,075 --> 00:26:28,566
Você vai me deixar ficar com a pena
ou a tinta?
405
00:26:37,153 --> 00:26:38,643
Certo.
406
00:26:41,357 --> 00:26:44,155
Tire a pena do cabelo.
407
00:26:49,499 --> 00:26:54,903
Ok, coloque a pena de volta e
cubra a tinta com as mãos.
408
00:26:59,609 --> 00:27:02,942
O que você acha? Estou perguntando a ela.
409
00:27:04,247 --> 00:27:05,942
Ok, livre-se da tinta.
410
00:27:06,115 --> 00:27:08,174
Lave-o. Pressa.
411
00:27:08,351 --> 00:27:11,479
- Estou fazendo isso porque te amo.
- Sim, tudo bem. Ótimo.
412
00:27:22,866 --> 00:27:24,390
Onde você está indo?
413
00:27:24,968 --> 00:27:27,835
- Para o funeral.
- Mas você nunca conheceu o Sr. Foley.
414
00:27:28,838 --> 00:27:30,738
Mas nunca fui a um funeral.
415
00:27:31,808 --> 00:27:33,969
Não vamos para as Ice Capades.
416
00:27:34,143 --> 00:27:39,479
Um homem... Um homem, um ser humano,
está sendo enterrado sob o solo.
417
00:27:39,649 --> 00:27:41,981
Mas a morte pode ser
uma bela experiência.
418
00:27:42,151 --> 00:27:45,552
E eu quero experimentar
tudo que é lindo.
419
00:27:49,192 --> 00:27:51,558
Você está ficando louco.
420
00:28:07,844 --> 00:28:11,974
Sra. Foley, teremos transporte
dentro de uma hora.
421
00:28:12,148 --> 00:28:16,312
- Ah, espero que sim.
- Eles estão em arbitragem agora.
422
00:28:16,853 --> 00:28:21,449
Eles não o deixariam viver em paz,
agora eles não vão deixá-lo morrer em paz.
423
00:28:21,624 --> 00:28:24,422
Deus me ajude,
Eu não sei o que fazer.
424
00:28:24,594 --> 00:28:28,621
Quarenta anos cuidei de pessoas
em sua hora de necessidade.
425
00:28:28,798 --> 00:28:33,132
Se você me perguntar, os sindicatos estão ficando
tão ruim quanto a gestão.
426
00:28:33,303 --> 00:28:37,205
No início, precisávamos de sindicatos.
Roosevelt entendeu isso.
427
00:28:37,373 --> 00:28:38,840
Algum homem, aquele Roosevelt.
428
00:28:39,008 --> 00:28:43,172
Você cuidaria da Sra. Foley
por um minuto, por favor?
429
00:28:43,379 --> 00:28:45,870
Com licença, querido.
430
00:28:47,884 --> 00:28:51,547
Eu ainda posso vê-lo
parado atrás do balcão.
431
00:28:51,721 --> 00:28:53,211
Deus o abençoe.
432
00:28:53,389 --> 00:28:57,291
- Ele amava muito seu trabalho.
- Ah, sim, sim.
433
00:28:57,460 --> 00:29:00,861
Me desculpe por ter que sobrecarregar você
com esses detalhes.
434
00:29:01,064 --> 00:29:04,465
Oh, onde está o falecido agora?
435
00:29:05,068 --> 00:29:07,662
Isso é no Vale, não é?
436
00:29:09,472 --> 00:29:13,203
Norte na rodovia San Diego.
437
00:29:13,610 --> 00:29:15,874
Infelizmente, Sra. Vincent...
438
00:29:16,079 --> 00:29:19,344
...estamos tendo
um pequeno problema de transporte.
439
00:29:19,549 --> 00:29:21,813
Os motoristas estão em greve.
440
00:29:22,752 --> 00:29:27,985
Pense nele. Eu nunca esquecerei.
Deus descanse sua alma.
441
00:29:29,659 --> 00:29:33,186
Ele nunca me deixou
compre qualquer coisa com um dia de antecedência.
442
00:29:36,899 --> 00:29:38,764
Ah, meu Ed...
443
00:29:43,740 --> 00:29:45,674
Olá, papai.
444
00:29:48,044 --> 00:29:50,012
Eu o amava como um irmão.
445
00:29:50,179 --> 00:29:53,774
- Eu sei. Eu o amava como um marido.
- Eu sei.
446
00:29:55,385 --> 00:29:56,852
Prezada Sra.
447
00:29:57,253 --> 00:30:00,689
...Eu realmente sinto muito mesmo.
448
00:30:00,890 --> 00:30:05,418
Eu gostaria que você aceitasse
minhas sinceras condolências.
449
00:30:06,362 --> 00:30:09,195
Você se lembra do meu filho Harold?
450
00:30:09,599 --> 00:30:13,433
- Sim.
- E este é o meu...
451
00:30:17,006 --> 00:30:19,873
Que tipo de
Roupa meshuggenah é essa?
452
00:30:20,076 --> 00:30:22,874
Estou usando o tradicional
traje funerário dos índios Hopi.
453
00:30:23,079 --> 00:30:24,944
- Que roupas de LSD ele está vestindo.
454
00:30:25,148 --> 00:30:27,275
Agora roupas LSD
ele está usando para um funeral.
455
00:30:27,517 --> 00:30:29,917
Para um funeral, ele usa seu terno indiano.
456
00:30:30,086 --> 00:30:32,020
Você me odeia tanto assim?
457
00:30:32,221 --> 00:30:33,882
Eu te amo mãe. Eu te amo.
458
00:30:34,090 --> 00:30:37,025
- Não contradiga sua mãe.
- Não estou contradizendo ela.
459
00:30:37,193 --> 00:30:40,094
Eu poderia morrer aqui mesmo.
Ele me quer em uma caixa como essa.
460
00:30:40,263 --> 00:30:42,197
Você ficaria feliz
se eu estiver em uma caixa assim.
461
00:30:42,832 --> 00:30:48,031
Você teria alguma maneira de conseguir
o falecido aqui para nossas instalações?
462
00:30:48,204 --> 00:30:50,297
Um Volkswagen?
463
00:30:51,174 --> 00:30:52,903
Eu vejo.
464
00:30:53,076 --> 00:30:56,239
Bem, vamos fazer
o melhor que pudermos, Sra. Vincent.
465
00:30:56,446 --> 00:30:58,380
Obrigado.
466
00:31:01,484 --> 00:31:03,975
- Você me odeia, é por isso.
- Mamãe!
467
00:31:04,153 --> 00:31:06,621
Mamãe! Mamãe, não na frente
da Sra. Foley!
468
00:31:21,370 --> 00:31:26,603
- Tudo vai ficar bem agora.
- Ah, sim, você vai ver, Edna.
469
00:31:26,776 --> 00:31:32,112
Estaremos aí em alguns minutos.
Meu Harold cuidará de tudo.
470
00:31:36,419 --> 00:31:38,853
- Vamos entrar no carro.
- Não se preocupe, Edna.
471
00:31:39,021 --> 00:31:41,421
Sua crosta podre!
472
00:31:57,206 --> 00:32:01,370
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
Sua crosta hippie!
473
00:32:38,147 --> 00:32:39,876
Eu estava fazendo 35, policial.
474
00:32:40,550 --> 00:32:42,780
O que aconteceu, um hippie morreu?
475
00:32:44,353 --> 00:32:48,653
Fazemos parte de um cortejo fúnebre.
Tudo isso é perfeitamente legal.
476
00:32:48,858 --> 00:32:51,088
- Sou advogado.
- Você tem um dispositivo de poluição atmosférica?
477
00:32:51,360 --> 00:32:53,590
Eu não acho. Este é um empréstimo.
478
00:32:53,796 --> 00:32:57,254
- Você tem sete dias para conseguir um.
- Certo.
479
00:33:00,536 --> 00:33:02,561
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
480
00:33:02,738 --> 00:33:05,400
- Eu te amo, senhor.
- Ele só está fazendo o trabalho dele, Herbie.
481
00:33:05,575 --> 00:33:06,667
Só estou fazendo o meu.
482
00:33:08,344 --> 00:33:09,834
Bem...
483
00:33:11,514 --> 00:33:13,744
...perdemos a procissão.
484
00:33:14,750 --> 00:33:16,911
Teremos que nos apressar.
485
00:33:17,587 --> 00:33:22,547
- O que...? Em que cemitério fica?
- Não sei.
486
00:33:22,725 --> 00:33:25,751
Talvez haja um endereço
no caixão.
487
00:33:36,539 --> 00:33:38,837
Este é o funeral de Foley?
488
00:33:41,544 --> 00:33:43,034
Não, senhor.
489
00:33:44,881 --> 00:33:47,042
Você pode sair assim.
490
00:33:50,753 --> 00:33:54,314
Oh, agora, há um cemitério
em Centinela.
491
00:33:54,490 --> 00:33:56,788
Diga-me quando chegarmos lá.
492
00:33:58,928 --> 00:34:02,227
- Ah, acho que é a Centinela.
- Não, não, é Florença.
493
00:34:02,398 --> 00:34:05,231
- Bem, parece Centinela.
- Vamos dar uma carona a eles.
494
00:34:05,401 --> 00:34:07,665
Não, não temos espaço.
495
00:34:08,905 --> 00:34:10,395
Mas eles poderiam sentar-se atrás.
496
00:34:10,606 --> 00:34:14,872
Sim, isso é tudo que tenho que fazer,
dê carona a hippies e esquisitos.
497
00:34:32,862 --> 00:34:34,955
Não se preocupe, nós encontraremos.
498
00:34:49,946 --> 00:34:52,005
Não se preocupe, nós encontraremos.
499
00:34:58,487 --> 00:35:00,853
Não se preocupe, nós encontraremos.
500
00:35:42,531 --> 00:35:44,055
Ah, merda...
501
00:35:49,305 --> 00:35:51,796
Se não for isso,
Tenho que abastecer.
502
00:35:55,611 --> 00:35:58,876
- É isso.
- Veja, eu disse que ele conseguiria.
503
00:36:02,251 --> 00:36:04,446
Meu Deus.
504
00:36:23,439 --> 00:36:27,466
Herbie, isso não foi
a mais feliz das circunstâncias...
505
00:36:27,643 --> 00:36:29,133
...mas estou feliz por ter visto você.
506
00:36:29,311 --> 00:36:30,903
E vejo você no casamento.
507
00:36:31,080 --> 00:36:33,344
- Oh sim. Sim, claro. Eu estarei lá.
- Ah, que bom.
508
00:36:33,549 --> 00:36:35,517
E não se esqueça de trazer
seu amigo com você.
509
00:36:35,684 --> 00:36:37,845
- Joyce, você poderia vir?
- Boa noite, agora.
510
00:36:38,054 --> 00:36:40,147
- Boa noite.
- Estou indo, estou indo, Harold.
511
00:36:40,322 --> 00:36:42,119
- Boa noite.
- Boa noite.
512
00:37:05,614 --> 00:37:09,015
Oh, querido, espero que sua dor de cabeça
é melhor de manhã.
513
00:37:09,185 --> 00:37:10,982
Eu te amo.
514
00:37:18,828 --> 00:37:21,092
Indo para Laurel Canyon?
515
00:37:25,234 --> 00:37:27,361
Ah, eles não são adoráveis.
516
00:37:38,547 --> 00:37:41,175
Olá. Você está caindo
para Laurel Canyon?
517
00:37:41,383 --> 00:37:44,511
- Sim.
- Ah, obrigado, mas vejo um amigo.
518
00:37:44,687 --> 00:37:47,417
- Bye Bye.
- Vocês vão para La Brea?
519
00:37:47,656 --> 00:37:50,352
Sim, mas só temos
espaço para um.
520
00:37:50,559 --> 00:37:51,685
Tudo bem. Obrigado.
521
00:37:55,731 --> 00:37:58,325
- Oi.
- Oi.
522
00:38:01,437 --> 00:38:03,997
- Onde está Herbie?
- Herbie conheceu Love Lady.
523
00:38:04,673 --> 00:38:07,437
O que, e ele simplesmente deixou você
sozinho assim?
524
00:38:07,843 --> 00:38:11,244
Você não sabe que é perigoso
pegar carona aqui à noite?
525
00:38:11,447 --> 00:38:14,382
Existem maníacos sexuais dirigindo carros.
526
00:38:14,583 --> 00:38:17,484
Pervertidos. Eu os vejo no tribunal
todos os dias, acredite.
527
00:38:18,487 --> 00:38:20,978
Você vai dormir aqui
e eu vou dormir no sofá.
528
00:38:21,190 --> 00:38:23,420
Muito espaço. Privacidade total.
529
00:38:23,592 --> 00:38:25,583
Assim como um quarto privado em um hotel.
530
00:38:25,761 --> 00:38:28,753
O banheiro fica fora do quarto,
então pode haver total privacidade.
531
00:38:28,931 --> 00:38:31,991
Isso vai ser legal.
E fica bem perto do Pleasure Dome.
532
00:38:32,201 --> 00:38:34,135
- O que é isso?
- Ah, é uma loja de roupas.
533
00:38:34,303 --> 00:38:36,567
Eu trabalho lá aos sábados.
534
00:38:38,607 --> 00:38:40,598
Eu não sabia que você trabalhava.
535
00:38:40,776 --> 00:38:42,744
- Isso é interessante?
- O que é isso?
536
00:38:43,445 --> 00:38:45,777
"Aberrações Sexuais
no Macho Humano."
537
00:38:46,749 --> 00:38:48,717
Bem...
538
00:38:48,918 --> 00:38:50,749
Interessante?
539
00:38:51,086 --> 00:38:54,419
Meu primeiro ano fora da faculdade de direito,
Fiz uma pesquisa para uma empresa...
540
00:38:54,590 --> 00:39:00,495
...que estava defendendo um homossexual.
541
00:39:00,963 --> 00:39:03,329
- Um homem muito proeminente.
- Ele saiu?
542
00:39:03,599 --> 00:39:04,930
Felizmente, sim.
543
00:39:07,870 --> 00:39:12,273
- O que é um fetichista de sapatos?
- Um fetichista de sapatos?
544
00:39:15,744 --> 00:39:20,943
Bem, de um modo geral,
um fetichista de sapatos...
545
00:39:21,817 --> 00:39:26,379
...é uma pessoa que tem
um problema sexual em relação aos sapatos.
546
00:39:26,555 --> 00:39:28,489
Botas e sapatos, você sabe.
547
00:39:28,691 --> 00:39:32,127
- Isso é ilegal?
- Em público é, sim. É uma perversão.
548
00:39:32,761 --> 00:39:35,958
Próximo passo, eles darão
ursinhos de pelúcia longe dos bebês.
549
00:39:36,131 --> 00:39:38,964
Ah, bem, eu não sei sobre isso.
550
00:39:39,868 --> 00:39:41,699
Ouça, você poderia
gostaria de tomar uma bebida?
551
00:39:41,870 --> 00:39:43,360
Eu não bebo.
552
00:39:43,539 --> 00:39:48,340
Bem, eu quero. Foi um longo dia para mim,
e tenho um dia muito ocupado amanhã.
553
00:39:48,777 --> 00:39:50,836
E minha cama está arrumada.
554
00:40:01,924 --> 00:40:05,917
Prefiro dormir aqui, Harold,
porque eu gostaria de assistir TV.
555
00:40:06,095 --> 00:40:08,222
- Tem certeza?
- Isso é legal, aqui mesmo.
556
00:40:08,397 --> 00:40:09,421
Certo. Certo.
557
00:40:11,300 --> 00:40:13,268
Você sabe, você pode virar
o som para cima.
558
00:40:13,435 --> 00:40:16,336
- Isso não vai me incomodar.
- Oh não. Eu apenas observo as fotos.
559
00:40:16,505 --> 00:40:18,097
Eu não curto o som.
560
00:40:20,442 --> 00:40:22,876
Você tem um fetiche por fotos, hein?
561
00:40:24,546 --> 00:40:25,706
Eu acho.
562
00:40:30,419 --> 00:40:31,943
Bem...
563
00:40:32,721 --> 00:40:35,849
...boa noite.
- Boa noite.
564
00:40:50,973 --> 00:40:52,736
Agora, olhe...
565
00:40:53,475 --> 00:40:57,411
...você tem minha garantia pessoal
que isso...
566
00:40:58,480 --> 00:41:01,574
- Ah, me desculpe.
- Está tudo bem.
567
00:41:02,985 --> 00:41:05,886
Só quero que você saiba disso
você tem minha garantia pessoal...
568
00:41:06,288 --> 00:41:08,984
...essa porta não abrirá esta noite.
569
00:41:09,224 --> 00:41:11,317
Quero dizer, você sabe,
você não precisa se preocupar.
570
00:41:11,493 --> 00:41:15,930
Você está aqui e eu estou lá,
e você não tem motivo para preocupação.
571
00:41:17,900 --> 00:41:19,390
Por que você tem medo de mim?
572
00:41:20,069 --> 00:41:22,230
Quem está com medo? Eu não tenho medo.
573
00:41:23,305 --> 00:41:24,932
Eu não vou entrar.
574
00:41:28,811 --> 00:41:31,075
- Bem, vou dizer boa noite.
- Boa noite.
575
00:44:11,940 --> 00:44:13,532
Oi.
576
00:44:22,351 --> 00:44:24,546
Eu queria fazer você
um pouco de café da manhã.
577
00:44:27,489 --> 00:44:28,820
Multar.
578
00:44:28,991 --> 00:44:33,291
Mas eu tenho algumas coisas
para esclarecer no escritório.
579
00:44:33,762 --> 00:44:36,993
E não preciso de café da manhã.
580
00:44:37,165 --> 00:44:39,463
Muito obrigado...
É melhor você ir. É melhor você ir.
581
00:44:39,635 --> 00:44:42,263
Bem, eu não preciso estar
no trabalho até às 7.
582
00:44:42,437 --> 00:44:44,598
Posso ficar por aqui
e ouvir alguma música?
583
00:44:44,840 --> 00:44:46,831
Sim. Sim, tudo bem.
584
00:44:47,009 --> 00:44:49,773
Mas se o telefone tocar...
585
00:44:49,945 --> 00:44:52,539
...não responda.
Não atenda o telefone se ele tocar.
586
00:44:52,714 --> 00:44:55,274
Tudo bem. Tchau.
587
00:47:24,299 --> 00:47:26,927
Sim, muito bom, muito bom.
588
00:47:28,170 --> 00:47:29,865
Sim.
589
00:47:30,338 --> 00:47:31,669
Obrigado.
590
00:47:31,840 --> 00:47:35,173
Melhor arranjar um dispositivo anti-poluição.
Recebi um aviso.
591
00:47:35,510 --> 00:47:37,375
- Aqui.
- Isso é tudo que a polícia tem que fazer?
592
00:47:37,546 --> 00:47:39,878
Por que eles não encontram meu filho?
593
00:47:40,515 --> 00:47:42,710
Fugiu para São Francisco
com uma garota de cor.
594
00:47:42,884 --> 00:47:44,545
Minha esposa está ficando louca.
595
00:47:44,786 --> 00:47:46,651
- Sim, eu sei.
- Não sei o que fazer.
596
00:47:46,822 --> 00:47:48,517
Não sei onde procurar.
597
00:47:50,959 --> 00:47:52,893
Aqui está ele.
598
00:47:53,161 --> 00:47:55,061
- Qual é o problema?
- Oi.
599
00:47:55,263 --> 00:47:57,663
Não há nada de errado, querido.
Viemos ver você.
600
00:47:57,833 --> 00:47:59,494
Temos que finalizar os assentos.
601
00:47:59,668 --> 00:48:02,034
Ligamos para você no telefone,
mas você não respondeu.
602
00:48:02,204 --> 00:48:03,501
Fui pegar meu carro.
603
00:48:03,672 --> 00:48:06,334
- Sim, quanto eles cobraram de você?
- Oitenta e nove dólares.
604
00:48:06,508 --> 00:48:09,033
- Para um pára-choque?
- Ele pode pagar.
605
00:48:09,211 --> 00:48:13,045
Sim, quando Roosevelt estava vivo,
você poderia comprar um carro inteiro por US$ 89.
606
00:48:13,215 --> 00:48:15,683
Vamos, vamos.
Vamos entrar já.
607
00:48:15,884 --> 00:48:17,852
- Eu não entendo.
- Tudo bem.
608
00:48:18,019 --> 00:48:21,284
- Eu sei.
- Eu sei, eu sei.
609
00:48:21,490 --> 00:48:24,891
Oh, Harold, eles tiveram uma liquidação hoje
imediatamente no Safeway.
610
00:48:25,060 --> 00:48:27,392
- Aqui, comprei um pote para você.
- Obrigado.
611
00:48:27,562 --> 00:48:30,895
Ei, meus pés estão me matando.
612
00:48:32,901 --> 00:48:35,426
Aqui, me ajude com meu casaco,
você vai, Ben?
613
00:48:36,171 --> 00:48:38,503
- O lugar parece bom.
- Muito bom.
614
00:48:41,109 --> 00:48:43,077
Haroldo?
615
00:48:46,748 --> 00:48:48,682
Não te vi o dia todo.
616
00:48:48,850 --> 00:48:53,344
Bem, eu estava muito cansado
depois do funeral, você sabe.
617
00:48:54,856 --> 00:48:59,919
- Minha mãe está lá.
- Ah, vamos viver perigosamente, hein?
618
00:49:03,231 --> 00:49:05,563
Muito tempo para isso
depois do casamento.
619
00:49:06,401 --> 00:49:09,427
- Eu te avisei.
- Suas orelhas.
620
00:49:24,452 --> 00:49:27,546
Você tem um pouco de água gelada, Harold?
621
00:49:27,722 --> 00:49:30,816
- Claro, pai. Vou pegar alguns para você.
- Obrigado.
622
00:49:30,992 --> 00:49:32,892
Eu amo esse sofá.
623
00:49:33,094 --> 00:49:36,586
Deixe-me saber quando
você não quer mais isso, Harold.
624
00:49:37,465 --> 00:49:41,629
Joycie, você já pensou
para redecorar, sabe?
625
00:49:41,803 --> 00:49:46,297
Bem, por quê? Provavelmente iremos
estarei comprando uma casa imediatamente, de qualquer maneira.
626
00:49:46,474 --> 00:49:49,409
Onde exatamente
você está pensando em procurar?
627
00:49:49,578 --> 00:49:53,275
Ah, Beverly Hills.
Eles têm o melhor sistema escolar.
628
00:49:53,448 --> 00:49:55,245
Absolutamente.
629
00:49:55,417 --> 00:49:57,408
Em Beverly Hills você paga
pelo nariz.
630
00:50:00,889 --> 00:50:03,824
Mas seus impostos são muito baixos.
631
00:50:04,960 --> 00:50:08,020
Eu decidi que estou colocando
Tia Tanya ao lado de Murray.
632
00:50:08,196 --> 00:50:10,323
Ela não fala
para o resto da família...
633
00:50:10,498 --> 00:50:12,432
...então talvez ela se dê bem
com Murray.
634
00:50:12,634 --> 00:50:16,161
- Deixe-me ver a lista por um minuto.
- Aqui, pai.
635
00:50:16,338 --> 00:50:18,966
Se eles cobrassem por água gelada,
Eu seria um indigente.
636
00:50:21,776 --> 00:50:24,301
- Lembra da loja de doces...?
- Melhor começar a trabalhar.
637
00:50:24,479 --> 00:50:29,212
Agora estamos convidando
os Cantores Gêmeos para o jantar.
638
00:50:29,417 --> 00:50:33,478
Então o nosso lado da família desiste
um lugar para um cantor...
639
00:50:33,688 --> 00:50:37,215
...e o lado de Joycie cede um assento
para o outro cantor.
640
00:50:37,826 --> 00:50:39,350
- Ótimo.
- Ah, é.
641
00:50:39,527 --> 00:50:42,291
Será uma grande honra
para você e Joycie.
642
00:50:42,464 --> 00:50:45,956
Agora, onde devemos acomodá-los,
você acha?
643
00:50:46,134 --> 00:50:50,161
Mamãe, você está planejando passar
a lista inteira agora?
644
00:50:50,338 --> 00:50:52,704
Bem, eu não vou embora
os assentos para os fornecedores.
645
00:50:52,874 --> 00:50:55,240
Eu já tenho problemas suficientes
sem isso.
646
00:50:56,011 --> 00:50:59,845
- Tivemos 40 pessoas no nosso casamento.
- Sim?
647
00:51:00,448 --> 00:51:02,973
Eu nem conheço metade das pessoas
que estão vindo para este.
648
00:51:04,352 --> 00:51:10,086
- Olhar. Olha, encontrei alguns brownies.
- Eles parecem recém-assados.
649
00:51:10,258 --> 00:51:13,250
- Você tem sacarina, Harold?
- Ah, tenho alguns na minha bolsa.
650
00:51:13,461 --> 00:51:16,021
Ah, você é um querido. Obrigado.
651
00:51:23,605 --> 00:51:27,769
Bem, parece um belo brownie, Harold.
652
00:51:27,976 --> 00:51:30,069
De Rubins?
653
00:51:30,378 --> 00:51:32,744
Eu não me lembro.
654
00:51:33,281 --> 00:51:35,841
Uma pequena padaria em Fairfax.
655
00:51:42,624 --> 00:51:44,216
Melhor que Rubins.
656
00:51:44,426 --> 00:51:47,691
Melhor que Rubins? Isso é um brownie.
657
00:51:49,264 --> 00:51:51,562
Isso é delicioso.
658
00:51:52,867 --> 00:51:54,767
Eles são muito bons.
659
00:51:55,770 --> 00:51:57,567
Eles são...
660
00:51:58,640 --> 00:52:00,005
Eles são legais.
661
00:52:00,575 --> 00:52:03,908
Gostaria que Herbie estivesse aqui conosco agora.
Ele adora doces.
662
00:52:04,212 --> 00:52:08,046
Herbie é um menino muito doce.
Você sabe o que eu acho?
663
00:52:08,216 --> 00:52:12,653
Eu acho que isso é apenas uma fase
que ele está passando, só isso.
664
00:52:13,121 --> 00:52:16,522
Para um funeral ele usa seu terno indiano.
665
00:52:21,262 --> 00:52:23,628
Ah, estes são realmente bons.
666
00:52:27,402 --> 00:52:29,131
Obrigado.
667
00:52:38,113 --> 00:52:40,547
- Mais um.
- Bem.
668
00:52:41,983 --> 00:52:44,611
- Meu último.
- Tudo bem.
669
00:53:36,471 --> 00:53:38,200
Bem.
670
00:53:39,474 --> 00:53:41,533
Benjie.
671
00:53:43,144 --> 00:53:45,704
Qual era o nome dele?
672
00:53:46,714 --> 00:53:50,650
Qual era o nome dele,
seu primo de Milwaukee?
673
00:53:58,726 --> 00:54:01,194
Você sabe o que ele fez?
674
00:54:02,230 --> 00:54:04,494
O que ele fez?
675
00:54:04,699 --> 00:54:08,692
Ele saiu do banheiro.
676
00:54:09,637 --> 00:54:12,697
O que ele fez quando saiu
do banheiro?
677
00:54:12,907 --> 00:54:16,070
Não diga banheiro e não vou rir.
678
00:54:16,244 --> 00:54:18,405
Eu disse isso!
679
00:54:22,450 --> 00:54:24,748
Leve-me.
680
00:54:31,960 --> 00:54:33,757
Leve-me.
681
00:54:43,238 --> 00:54:46,867
Lembrar? Lembrar?
682
00:54:47,075 --> 00:54:49,202
Ah, Harold, me leve.
683
00:54:55,984 --> 00:54:57,713
Haroldo.
684
00:55:09,130 --> 00:55:12,327
Quero jogar minigolfe.
685
00:55:40,428 --> 00:55:42,487
Onde está Haroldo?
686
00:55:53,975 --> 00:55:57,138
Você sabe, eu simplesmente não posso.
Eu tentei. Não posso tomar os comprimidos.
687
00:55:57,312 --> 00:55:58,779
Eu explodi como uma casa.
688
00:55:58,947 --> 00:56:02,713
É realmente uma chatice.
Essas pílulas são tão legais.
689
00:56:02,884 --> 00:56:05,648
Mas um diafragma, esqueça.
É apenas o pior.
690
00:56:05,820 --> 00:56:07,651
- Ouça, obrigado por ter vindo.
- Haroldo!
691
00:56:07,822 --> 00:56:10,290
Ei. Oi.
692
00:56:11,059 --> 00:56:13,493
Harold, esta é a Anita.
693
00:56:13,661 --> 00:56:17,358
Oh, meu Deus, você parece
um cara com quem eu costumava sair.
694
00:56:17,532 --> 00:56:19,966
- Sim?
- Você é um pouco mais bonito.
695
00:56:20,134 --> 00:56:23,194
- Ah, obrigado.
- Legal.
696
00:56:26,541 --> 00:56:28,202
O que?
697
00:56:31,546 --> 00:56:34,140
Vim agradecer pelos brownies.
698
00:56:34,983 --> 00:56:36,974
De nada.
699
00:56:38,386 --> 00:56:39,819
Eu vim ver você.
700
00:56:40,388 --> 00:56:45,291
- Legal.
- Sim. Legal.
701
00:56:47,362 --> 00:56:50,422
- Você é muito bonita.
- E você também.
702
00:56:50,865 --> 00:56:52,492
Sim?
703
00:56:55,570 --> 00:56:57,936
Você deveria ter me contado
o que havia naqueles brownies.
704
00:56:58,106 --> 00:57:00,666
Obrigado Alice B. Toklas. É a receita dela.
705
00:57:00,842 --> 00:57:02,810
- Sim?
- Ela escreveu um livro de receitas estranho.
706
00:57:03,544 --> 00:57:06,069
E ela transformou meus pais
em viciados.
707
00:57:06,314 --> 00:57:08,214
- Ela fez?
- Oh sim.
708
00:57:08,383 --> 00:57:11,113
- Eles estavam...
- Com licença. Já volto.
709
00:57:15,690 --> 00:57:17,123
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Sim.
710
00:57:17,325 --> 00:57:20,453
Eu gostaria de ver algo em
um minivestido. Algo leve.
711
00:57:20,628 --> 00:57:22,789
Acabaram de chegar estes.
Qual tamanho ela usa?
712
00:57:22,964 --> 00:57:24,090
É para mim.
713
00:57:27,468 --> 00:57:32,030
Bem, eu não sei
se tivermos o seu tamanho.
714
00:57:32,206 --> 00:57:33,696
Eu sou um 12 perfeito.
715
00:57:34,742 --> 00:57:35,970
Estes são 12s.
716
00:57:36,577 --> 00:57:38,272
Obrigado.
717
00:57:41,582 --> 00:57:43,948
Não olhe para mim.
718
00:57:44,385 --> 00:57:47,377
Eu acho que ele quer que isso vá
para uma festa de Halloween.
719
00:57:47,555 --> 00:57:49,079
Espero que sim.
720
00:57:50,858 --> 00:57:52,485
Senhorita.
721
00:57:55,897 --> 00:57:57,990
- Encontrou algo que gostou?
- Sim.
722
00:57:58,166 --> 00:58:01,932
Sim, eu gosto deste.
Existe algum lugar onde eu possa experimentar?
723
00:58:02,370 --> 00:58:05,806
- Bem ali.
- Ah, obrigado.
724
00:58:11,579 --> 00:58:13,945
Eu não posso evitar. Não posso.
725
00:58:14,115 --> 00:58:16,015
Coma um biscoito.
726
00:58:16,617 --> 00:58:19,745
-Alice Toklas?
- Gotas de chocolate.
727
00:58:20,822 --> 00:58:24,758
- Perder?
- Sim, senhor. Sim, senhor.
728
00:58:26,294 --> 00:58:28,626
Você faz alterações aqui
na loja?
729
00:58:28,796 --> 00:58:30,423
Sim, nós fazemos. Anitta!
730
00:58:30,598 --> 00:58:34,967
O que eu gostaria de conseguir seria
deixe isso cerca de cinco centímetros mais curto.
731
00:58:35,136 --> 00:58:37,127
Mais ou menos assim.
732
00:58:37,972 --> 00:58:39,940
Bem, Anita faz as alterações.
733
00:58:40,108 --> 00:58:44,477
- Anita, podemos encurtar isso sobre...?
- Não, é isso. Bem ali.
734
00:58:44,645 --> 00:58:47,113
- Duas polegadas?
- Não, não, não.
735
00:58:47,315 --> 00:58:49,442
Essa não é a sua cor.
736
00:59:02,730 --> 00:59:05,290
Eu tenho uma borboleta.
737
00:59:07,168 --> 00:59:08,999
Eu sei.
738
00:59:09,437 --> 00:59:11,064
Eu sei.
739
00:59:11,706 --> 00:59:14,197
É um monarca, não é?
740
00:59:15,443 --> 00:59:17,138
Sim.
741
00:59:25,453 --> 00:59:26,977
Sim.
742
00:59:28,322 --> 00:59:32,452
Nunca cheguei tão perto de uma borboleta.
743
01:01:17,164 --> 01:01:19,098
Espere um segundo.
744
01:01:26,774 --> 01:01:28,799
Olá, Haroldo?
745
01:01:29,844 --> 01:01:33,371
- Sim, mãe.
- Parece que sua asma está pior.
746
01:01:33,881 --> 01:01:38,818
Não, mamãe, a terra acabou de se mover.
747
01:01:39,020 --> 01:01:44,014
Então para onde você desapareceu?
748
01:01:44,458 --> 01:01:45,823
Pare com isso.
749
01:01:46,093 --> 01:01:47,560
Ah, escute, mudei de ideia.
750
01:01:47,728 --> 01:01:50,458
Não vou colocar a tia Tanya
ao lado do tio Murray.
751
01:01:50,631 --> 01:01:52,724
Ela está com problemas na bexiga,
coitadinho...
752
01:01:52,900 --> 01:01:54,891
... então vou colocá-la mais perto
até a porta.
753
01:01:55,169 --> 01:01:59,469
Ouça, Haroldo,
Peguei alguns desses...
754
01:01:59,840 --> 01:02:01,034
Vá dormir.
755
01:02:01,208 --> 01:02:04,803
Peguei alguns desses brownies.
Você sabe, deve ser uma padaria diferente.
756
01:02:05,146 --> 01:02:08,513
Ah, eles são terríveis.
Rubins é melhor que esses.
757
01:02:09,050 --> 01:02:12,986
De qualquer forma, encomendei o molde de gelatina.
758
01:02:13,154 --> 01:02:17,420
Vai ser uma gelatina verde
com cerejas.
759
01:03:38,939 --> 01:03:43,933
"Abençoados sejam vocês, Harold e Joyce,
que vêm em nome do Senhor.
760
01:03:44,145 --> 01:03:46,841
Nós te abençoamos
com as bênçãos de Deus.
761
01:03:47,081 --> 01:03:51,643
Oramos para que essas bênçãos possam descansar
gentil e amorosamente sobre vocês dois.
762
01:03:51,852 --> 01:03:55,948
Louvado sejas tu, Senhor, que
abençoou estes filhos de Israel...
763
01:03:56,157 --> 01:03:58,216
...através da aliança
do santo casamento...
764
01:03:58,426 --> 01:04:00,087
... e abaixo disso
chupá dossel"...
765
01:04:00,261 --> 01:04:01,853
Você está muito bonita, Joyce.
766
01:04:05,800 --> 01:04:08,462
Você faz. Você está muito bonita.
767
01:04:10,004 --> 01:04:13,804
- Isso significa muito para você, não é?
- Haroldo!
768
01:04:14,008 --> 01:04:16,602
Espere um segundo, mamãe.
Estou conversando com Joyce.
769
01:04:18,679 --> 01:04:21,170
Sinto muito, Joyce.
770
01:04:21,782 --> 01:04:23,113
Isso está errado.
771
01:04:26,087 --> 01:04:28,749
Eu sei que não deveria fazer isso,
mas eu tenho que fazer isso.
772
01:04:29,023 --> 01:04:30,354
É melhor.
773
01:04:30,558 --> 01:04:33,118
- Está melhor.
- Melhorar?
774
01:04:33,327 --> 01:04:36,296
Você realmente não me conhece.
775
01:04:36,630 --> 01:04:37,961
Eu não me conheço.
776
01:04:38,499 --> 01:04:42,196
Eu sei que deveria ter pensado
tudo isso antes, mas eu não fiz.
777
01:04:42,369 --> 01:04:44,564
Pare com isso, Haroldo.
Você nunca vai se perdoar.
778
01:04:44,772 --> 01:04:48,674
eu nunca me perdoaria
se eu arruinasse a vida dela.
779
01:04:57,318 --> 01:04:59,013
Prezada Joyce.
780
01:05:27,615 --> 01:05:29,549
Não está aí.
781
01:05:29,750 --> 01:05:31,342
Não há nada para encontrar lá.
782
01:05:31,919 --> 01:05:34,854
Não há pessoas lá,
somente máquinas.
783
01:05:35,055 --> 01:05:39,082
Máquinas de descarte de lixo,
máquinas de lavar louça...
784
01:05:39,260 --> 01:05:43,196
... máquinas de televisão sendo assistidas
por pessoas máquinas.
785
01:05:43,631 --> 01:05:45,599
Saímos da máquina.
786
01:05:45,833 --> 01:05:49,530
E ao fazer isso,
estamos optando pela sobrevivência.
787
01:06:42,089 --> 01:06:48,494
Flor na parede recortada
Eu arranco você dos esconderijos
788
01:06:49,330 --> 01:06:55,633
Eu seguro você aqui, com raiz e tudo, em minhas mãos
Florzinha...
789
01:06:55,970 --> 01:06:58,302
Mas como você pode saber
o que é uma flor, Harold...
790
01:06:58,472 --> 01:07:00,030
...se você não sabe quem você é?
791
01:07:00,207 --> 01:07:03,643
Quem é você?
Você sabe quem você é?
792
01:07:03,811 --> 01:07:09,044
Estou tentando.
Guru, estou realmente tentando.
793
01:07:09,717 --> 01:07:14,711
Quando você parar de tentar,
então você saberá quem você é.
794
01:07:15,789 --> 01:07:17,450
Bem, eu...
795
01:07:17,691 --> 01:07:21,923
Estou tentando parar de tentar.
796
01:07:22,129 --> 01:07:23,790
Bom.
797
01:07:24,565 --> 01:07:28,433
Me lembrei da história
de um homem santo na Índia.
798
01:07:28,636 --> 01:07:31,230
Uma tarde, Sidarta...
799
01:07:31,839 --> 01:07:36,708
...retornou de uma aldeia próxima,
e ele obteve uma visão...
800
01:07:36,877 --> 01:07:42,213
...como a força excretora
teve que ser revertido, na verdade...
801
01:07:42,383 --> 01:07:46,717
...para que o relacionamento do apana,
a energia excretora...
802
01:07:46,954 --> 01:07:53,416
...para esta contração básica
do hatha ioga.
803
01:07:53,661 --> 01:07:56,824
Nunca se deve ignorar
a importância...
804
01:07:57,031 --> 01:08:01,559
...do controle
da energia excretora.
805
01:08:02,202 --> 01:08:05,262
O Mula Bandha,
que o intrigava há anos...
806
01:08:05,506 --> 01:08:08,600
...a contração da raiz,
famoso coração do hatha yoga...
807
01:08:08,842 --> 01:08:11,902
...abriu como uma nova onda.
808
01:08:16,283 --> 01:08:18,547
Isso é lindo.
809
01:08:20,487 --> 01:08:22,284
Me beija.
810
01:08:27,061 --> 01:08:30,997
- É a primeira vez na vida que me sinto livre.
- Não se preocupa com posses.
811
01:08:31,198 --> 01:08:32,825
Precisamos apenas de coisas naturais.
812
01:08:40,240 --> 01:08:42,640
Oh, tire isso, não precisamos disso.
813
01:08:42,843 --> 01:08:44,538
Não precisamos de tudo isso.
814
01:08:47,548 --> 01:08:50,642
- Estou sendo real?
- Você está sendo real.
815
01:08:50,818 --> 01:08:54,447
- Estou sendo uma pessoa real?
- Tão real.
816
01:08:54,621 --> 01:08:56,680
Agora eu sei disso. Entendi.
817
01:08:57,992 --> 01:09:00,426
- Haroldo?
- Oh, meu Deus, tenho que ser real.
818
01:09:02,429 --> 01:09:04,192
Me beija.
819
01:09:04,431 --> 01:09:06,626
Beije meus olhos.
820
01:09:06,834 --> 01:09:08,699
Beije meu pescoço.
821
01:09:08,936 --> 01:09:11,700
Beije meu ankh.
822
01:09:12,139 --> 01:09:15,199
- Tem certeza que?
- Sim. Beije.
823
01:09:15,442 --> 01:09:19,469
Beije meu ankh. Beije agora.
824
01:10:07,061 --> 01:10:09,393
O que está acontecendo aqui?
825
01:10:10,431 --> 01:10:15,425
Ah, apenas duas pessoas
desfrutando da companhia um do outro.
826
01:10:15,636 --> 01:10:18,070
- Apenas sendo, só isso.
- A garota parece bem jovem.
827
01:10:18,272 --> 01:10:22,299
- Você pode sair, por favor?
- Certamente, certamente. Será um prazer.
828
01:10:24,511 --> 01:10:28,106
Com licença. Linda noite.
829
01:10:29,183 --> 01:10:31,617
Confira o carro, Harry.
830
01:10:33,420 --> 01:10:36,082
- E quantos anos você tem, senhorita?
- Vinte.
831
01:10:36,323 --> 01:10:39,781
- E quantos anos você tem, garoto?
- Tenho 35 anos, senhor.
832
01:10:39,993 --> 01:10:42,325
Trinta e cinco anos,
essa é a minha idade.
833
01:10:42,930 --> 01:10:46,058
O carro está quase novo.
Registrado em nome de Harold Fine.
834
01:10:46,266 --> 01:10:48,200
Sim, sou eu.
Meu nome é Harold Fine.
835
01:10:48,402 --> 01:10:50,836
Permita-me mostrar a você
minha carteira de motorista.
836
01:10:51,004 --> 01:10:53,472
Eu tenho isso aqui. É o meu carro.
837
01:10:53,674 --> 01:10:56,040
Toda essa pele está... Aí.
838
01:10:56,210 --> 01:10:58,735
Há uma fotografia minha
para provar o que estou dizendo.
839
01:10:58,979 --> 01:11:01,846
Não é roubado. É meu próprio carro.
840
01:11:02,015 --> 01:11:06,384
Eu comprei com o dinheiro que ganhei
quando eu estava levando uma vida terrível.
841
01:11:06,587 --> 01:11:07,952
Isso não se parece com você.
842
01:11:08,122 --> 01:11:11,182
Não, isso é porque, se você quiser
permita-me, meu cabelo está mais comprido agora.
843
01:11:11,391 --> 01:11:13,951
Antes era curto
como na fotografia.
844
01:11:14,161 --> 01:11:17,221
- Então há pouca semelhança.
- Tire a bandana, por favor.
845
01:11:17,464 --> 01:11:19,455
Seria um prazer
para tirá-lo para você.
846
01:11:19,633 --> 01:11:23,535
- Lá. Pronto, está desligado.
- Puxe o cabelo para trás para que pareça mais curto.
847
01:11:23,737 --> 01:11:28,106
Sim. Estou fazendo isso
porque eu te amo, senhor.
848
01:11:28,542 --> 01:11:30,976
É ele, tudo bem. E ele tem 35 anos.
849
01:11:31,145 --> 01:11:33,340
Sim, estou. Tenho 35 anos, Harold Fine.
850
01:11:33,547 --> 01:11:36,710
Muito obrigado mesmo.
É um prazer ver você.
851
01:11:36,917 --> 01:11:41,047
- Vamos, Harry.
- Não, espere, por favor. Espere, por favor.
852
01:11:41,822 --> 01:11:44,154
Você não precisa fazer
o que você está fazendo, sabe?
853
01:11:44,324 --> 01:11:46,815
Muito obrigado.
É muita gentileza sua, policial.
854
01:11:46,994 --> 01:11:48,825
Você não precisa fazer
o que você está fazendo.
855
01:11:48,996 --> 01:11:50,987
Você sabe, você não tem
usar uma arma.
856
01:11:51,198 --> 01:11:54,190
Eu costumava usar uma arma,
no meu coração, não no meu quadril.
857
01:11:54,401 --> 01:11:57,393
Eu tinha ódio e violência em mim.
Não foi, querido?
858
01:11:57,571 --> 01:11:59,766
Você sabe disso.
Eu tinha ódio e violência em mim.
859
01:11:59,940 --> 01:12:01,874
Agora, ouça...
860
01:12:02,276 --> 01:12:04,506
Não vá. Você sabe
onde você está indo?
861
01:12:04,711 --> 01:12:06,906
Você sabe quem você é,
onde você está?
862
01:12:07,147 --> 01:12:10,742
Flor nas paredes recortadas,
Eu arranco você dos esconderijos...
863
01:12:10,918 --> 01:12:12,545
Ah, recompense-se, Jack.
864
01:12:12,753 --> 01:12:15,187
Por que você não corta o cabelo
e um apartamento.
865
01:12:15,389 --> 01:12:16,788
Mas eu tenho um apartamento.
866
01:12:16,957 --> 01:12:19,721
Quer dizer, eu escolho morar aqui.
Eu não preciso morar aqui.
867
01:12:19,893 --> 01:12:22,726
Bem, é melhor você não estar aqui
quando voltarmos.
868
01:12:25,299 --> 01:12:27,199
Bem, ouça,
você já passou por muita coisa.
869
01:12:27,367 --> 01:12:30,427
- Você passou por um inferno, Joyce.
- Sim.
870
01:12:30,871 --> 01:12:32,702
Sabe, Murray, estive pensando.
871
01:12:32,906 --> 01:12:36,069
Isso pode parecer bobo para você,
mas talvez o que eu deva fazer...
872
01:12:36,276 --> 01:12:38,904
...é ir a um daqueles
locais de acasalamento de computador.
873
01:12:39,079 --> 01:12:41,547
Onde você apenas preenche um formulário,
então eles cuidam...
874
01:12:41,715 --> 01:12:43,239
...a coisa toda impessoalmente.
875
01:12:43,417 --> 01:12:45,476
- Agora, o que você acha?
- Totalmente errado.
876
01:12:45,686 --> 01:12:46,983
Totalmente errado?
877
01:12:47,187 --> 01:12:50,554
Na minha opinião, você acabou de superar
um compromisso de longo prazo.
878
01:12:50,824 --> 01:12:55,557
O que você precisa agora
é um assunto agradável e quente.
879
01:12:55,729 --> 01:12:59,688
Esqueça o intelecto. Divirta-se.
880
01:12:59,933 --> 01:13:02,197
Faça sexo.
881
01:13:07,174 --> 01:13:08,607
Vou manter meus olhos abertos.
882
01:13:09,009 --> 01:13:11,534
- Essa é uma atitude saudável.
- Você sabe de uma coisa?
883
01:13:11,778 --> 01:13:16,215
Na minha idade, finalmente sei
o que eu não quero.
884
01:13:16,650 --> 01:13:18,345
Isso é crescimento, não é?
885
01:13:18,518 --> 01:13:20,543
Eu sei o que não quero.
886
01:13:20,787 --> 01:13:23,847
Não quero outro Harold Fine.
887
01:13:24,024 --> 01:13:26,288
Isso é o que eu não preciso,
outro Harold Fine.
888
01:13:26,460 --> 01:13:27,825
- Imprensa livre?
- Apenas ignore-a.
889
01:13:27,995 --> 01:13:29,929
Vire seu estômago.
890
01:13:30,097 --> 01:13:31,860
Parece um cigano,
pelo amor de Deus.
891
01:13:32,099 --> 01:13:34,590
Algum tipo de necessidade perversa
para causar atenção.
892
01:13:34,768 --> 01:13:36,429
Gostaria de comprar uma Imprensa Gratuita?
893
01:13:36,603 --> 01:13:37,627
- Olá, Murray.
- Haroldo.
894
01:13:37,804 --> 01:13:41,467
- Olá, Joyce. Joyce, você parece legal.
- Haroldo! Ah, Haroldo!
895
01:13:41,675 --> 01:13:43,870
Eu te perdôo tudo.
Volte para mim.
896
01:13:44,111 --> 01:13:46,875
Você é uma pessoa doce.
Você tem amor em seu coração.
897
01:13:47,047 --> 01:13:49,675
- Eu te amo, Haroldo. Eu te amo.
-Joice...
898
01:13:49,850 --> 01:13:51,943
- Pare com isso, seu hippie maluco!
- Eu te amo, senhor!
899
01:13:52,119 --> 01:13:54,178
- Temos que ir.
- Harold, volte para mim.
900
01:13:54,388 --> 01:13:56,549
- Volte para mim. Eu te amo!
-Joice. Joyce!
901
01:13:56,790 --> 01:13:59,782
Você ama Harold Fine. Ele não existe mais.
Solte minhas contas.
902
01:13:59,960 --> 01:14:02,485
Ele existe. Você está bem aqui.
Eu te amo.
903
01:14:02,663 --> 01:14:05,632
- Volte para mim.
- Joyce, solte minhas contas.
904
01:14:05,799 --> 01:14:07,892
- Você está machucando meu pescoço.
- Haroldo, eu te amo.
905
01:14:08,068 --> 01:14:10,195
-Joice...
- Ah, por favor, Haroldo. Eu te amo.
906
01:14:10,404 --> 01:14:12,565
- Solte minhas contas.
- Vamos começar do início.
907
01:14:12,773 --> 01:14:17,039
Vamos começar tudo de novo, Harold!
Eu te amo, Haroldo! Haroldo!
908
01:14:28,989 --> 01:14:32,982
- Isso... Nancy.
- Sim, querido?
909
01:14:34,828 --> 01:14:37,296
Não há nada sobre Warhol aqui.
910
01:14:37,497 --> 01:14:40,330
Você sabe, Herbie disse
é a melhor foto que ele já fez.
911
01:14:41,935 --> 01:14:44,369
- Quem está nele?
- Ninguém. Apenas dentes.
912
01:14:44,604 --> 01:14:46,071
Apenas dentes?
913
01:14:46,239 --> 01:14:48,434
- Dentes de quem?
- Você sabe, dentes.
914
01:14:48,675 --> 01:14:51,303
Dentes de animais, dentes de insetos,
dentes falsos.
915
01:14:51,611 --> 01:14:56,071
- Apenas fotos de dentes.
- Ah, que ideia fantástica.
916
01:14:56,316 --> 01:14:59,080
Que concepção incrível.
917
01:14:59,519 --> 01:15:03,751
Dentes, dentes e ainda mais dentes.
918
01:15:11,898 --> 01:15:13,525
Dentes.
919
01:15:16,336 --> 01:15:20,238
É em preto e branco
ou cor ou o quê?
920
01:15:20,440 --> 01:15:22,374
Isso é o que é tão legal
sobre isso, Haroldo.
921
01:15:22,542 --> 01:15:25,204
eu acho que é tanto faz
você quer ver nele.
922
01:15:25,412 --> 01:15:29,781
- Acho que ele é um gênio, Harold.
- Sim, sim.
923
01:15:29,983 --> 01:15:31,314
Sim, ele é um gênio.
924
01:15:31,485 --> 01:15:33,453
Herbie disse que
há uma sequência...
925
01:15:33,653 --> 01:15:38,454
...em que eles dividem a tela
cerca de 32 vezes.
926
01:15:39,659 --> 01:15:41,889
Um para cada dente.
927
01:15:42,429 --> 01:15:45,262
- Vamos hoje à noite, Harold.
- Escute, prefiro tomar banho.
928
01:15:45,432 --> 01:15:46,956
- Eu gostaria que você...
- Quer saber...
929
01:15:47,134 --> 01:15:49,068
- Quero tomar um banho.
- Não.
930
01:15:49,236 --> 01:15:53,605
Sim, eu realmente
quero tomar um banho, Nancy.
931
01:15:57,811 --> 01:15:59,745
Ei, venha aqui, querido.
932
01:15:59,913 --> 01:16:02,245
Quero tomar um banho com você.
933
01:16:02,682 --> 01:16:05,674
Sim, você poderia me dizer que horas
Mondo Teeth começa?
934
01:16:05,919 --> 01:16:07,978
- Tempo?
- Legal.
935
01:16:08,188 --> 01:16:11,521
- Tem certeza que não quer ir?
- Quero que você tome banho comigo.
936
01:16:11,758 --> 01:16:14,488
- Esfregue meu pescoço no banho.
- Olá, Haroldo. Haroldo.
937
01:16:14,728 --> 01:16:16,855
Quero ver Mondo Teeth.
938
01:16:17,030 --> 01:16:18,964
- Quanto tempo dura o filme?
- Seis horas.
939
01:16:19,166 --> 01:16:21,464
- Seis horas?
- Vejo você depois do filme.
940
01:16:21,668 --> 01:16:25,536
- Vou esfregar você depois do filme.
- Não posso ficar no banho por seis horas...
941
01:16:25,739 --> 01:16:27,570
Como você vai chegar lá,
afinal?
942
01:16:27,808 --> 01:16:29,639
- Engate.
- Engate?
943
01:16:29,876 --> 01:16:32,106
Nancy, você sabe
Eu não gosto que você pegue carona.
944
01:16:32,345 --> 01:16:33,903
Não fique tenso, Harold.
945
01:16:34,114 --> 01:16:38,414
Não estou ficando tenso.
Só não gosto que você pegue carona, só isso.
946
01:16:38,718 --> 01:16:42,711
De qualquer forma, se você tiver um problema,
pegue uma carona com uma senhora.
947
01:16:42,989 --> 01:16:44,684
Certifique-se de que ela não é uma sapatona.
948
01:16:50,530 --> 01:16:52,760
Dentes do Mundo...
949
01:16:55,335 --> 01:16:58,133
Oh, eu poderia dar a ela um mondo.
950
01:17:09,349 --> 01:17:11,180
Ei, querido.
951
01:17:11,384 --> 01:17:13,318
Ah, estou tão feliz
você mudou de ideia.
952
01:17:13,487 --> 01:17:16,479
Está tão legal aqui.
É totalmente legal.
953
01:17:16,690 --> 01:17:18,487
Ah, é muito melhor
do que Mondo Teeth.
954
01:17:18,692 --> 01:17:20,091
Estou totalmente imerso.
955
01:17:20,327 --> 01:17:23,194
Totalmente imerso em líquido.
É fantástico.
956
01:17:23,396 --> 01:17:26,559
- Oh, querido, você vai adorar isso.
- Ei, você é linda.
957
01:17:26,766 --> 01:17:29,326
Eu só quero apertar sua mão.
958
01:17:30,837 --> 01:17:34,830
- Eu sou o Urso Grande.
- Acho que não conheço você.
959
01:17:35,008 --> 01:17:37,203
Eu conheço você.
Que coisa linda você fez.
960
01:17:37,377 --> 01:17:41,677
- Ah, isso é muito gentil da sua parte.
- Ei, aqui são Love Lady e El Greco.
961
01:17:41,948 --> 01:17:44,781
Você é lindo, Harold Fine.
962
01:17:46,186 --> 01:17:51,590
Na verdade... É muito gentil da sua parte.
Estou tentando tomar banho.
963
01:17:51,791 --> 01:17:53,281
- Posso me juntar a você, cara?
- Não.
964
01:17:53,460 --> 01:17:56,088
- Eu não sabia que era um banho.
- Sim, é isso.
965
01:17:56,263 --> 01:18:00,199
- Harold Fine, você é lindo.
- Obrigada, você é muito gentil.
966
01:18:00,367 --> 01:18:02,062
Alguém entenderia isso?
967
01:18:02,269 --> 01:18:04,567
- O que é?
- É um telefone.
968
01:18:04,771 --> 01:18:07,569
Ah, me desculpe, cara,
Fiz um voto contra as máquinas.
969
01:18:10,377 --> 01:18:13,005
Talvez...? Alguém poderia...?
Eu atendo. Eu atendo.
970
01:18:13,179 --> 01:18:15,306
Só um segundo.
Eu atendo. Eu atendo.
971
01:18:15,482 --> 01:18:17,882
Isto é uma viagem aquática?
972
01:18:18,685 --> 01:18:20,585
Com licença.
973
01:18:26,259 --> 01:18:27,954
Olá?
974
01:18:28,128 --> 01:18:31,325
Olá. Sim. Olá, Murray. Olá, olá.
975
01:18:31,531 --> 01:18:34,159
Os Rodriguez?
Ouça, Murray, ouça.
976
01:18:34,334 --> 01:18:36,393
- Sinto muito por isso.
- Aqui está ele.
977
01:18:36,570 --> 01:18:38,561
eu apreciaria
se você cuidar disso para mim.
978
01:18:38,738 --> 01:18:40,603
Esse é o homem
Eu estava te contando.
979
01:18:40,774 --> 01:18:43,265
- Olá.
- Aí está você.
980
01:18:43,476 --> 01:18:45,068
Ok, Murray, o que você quiser.
981
01:18:45,245 --> 01:18:49,272
- Esse é o homem na água.
- Ele é um viajante aquático.
982
01:18:49,449 --> 01:18:52,145
- Como vai você?
- Como vai você? Sim.
983
01:18:52,319 --> 01:18:55,311
- Você é aquele cara, cara?
- Muito obrigado.
984
01:18:55,689 --> 01:18:58,089
Eu considerei sua masculinidade em todos os momentos.
Eu realmente fiz.
985
01:18:58,258 --> 01:19:00,123
- Isso sempre esteve em minha mente.
- Eu sei.
986
01:19:00,360 --> 01:19:02,419
- Bem, você sabe disso.
- Você é uma joia. Ouvir.
987
01:19:02,662 --> 01:19:03,993
Acabou. Eu sei que.
988
01:19:04,164 --> 01:19:07,361
O que? Você acha que Haroldo
foi o primeiro homem que fez isso?
989
01:19:07,534 --> 01:19:10,503
Acredite, isso acontece todos os dias.
990
01:19:11,171 --> 01:19:16,268
Eu nunca te contei isso, Joycella,
mas meu Ben também teve sua aventura.
991
01:19:17,177 --> 01:19:20,340
- Realmente?
- Estávamos casados há apenas dois meses.
992
01:19:20,580 --> 01:19:22,013
O que aconteceu?
993
01:19:22,349 --> 01:19:24,715
Bem, esta governanta chique...
994
01:19:24,884 --> 01:19:28,183
Ah, o que eu sou...? "Governanta."
O que? Ela era empregada doméstica, você sabe.
995
01:19:28,355 --> 01:19:31,620
Bem, ela costumava rodar
esse bebê no parque.
996
01:19:31,791 --> 01:19:33,258
E enquanto ela estava girando...
997
01:19:33,426 --> 01:19:36,657
...ela estava balançando para trás
no meu Ben.
998
01:19:37,364 --> 01:19:41,232
Ah, Ben era um homem bonito
naqueles dias.
999
01:19:41,401 --> 01:19:45,462
- Ele fugiu com uma governanta?
- Empregada doméstica. Empregada doméstica.
1000
01:19:46,373 --> 01:19:49,809
- Mas ele voltou.
- Bem...
1001
01:19:49,976 --> 01:19:52,308
Todos eles voltam.
1002
01:19:52,912 --> 01:19:55,938
Ah, você deve ter sido
tão terrivelmente magoado.
1003
01:19:57,384 --> 01:20:01,081
Joycella, as mulheres foram feitas para sofrer.
1004
01:20:04,124 --> 01:20:06,490
Não se preocupe.
1005
01:20:06,926 --> 01:20:10,726
O capuz está bom, Sra. Fine.
Serão 3h20.
1006
01:20:10,897 --> 01:20:15,960
Obrigado, Jorge.
Então, como está a família?
1007
01:20:17,404 --> 01:20:19,304
Bem, para falar a verdade,
Sra. Tudo bem...
1008
01:20:19,472 --> 01:20:22,100
... estou tendo alguns problemas
com minha filha.
1009
01:20:22,275 --> 01:20:24,038
Por que? Qual é o problema?
1010
01:20:24,210 --> 01:20:28,943
Well, about a month ago she ran off
to San Francisco with a white boy.
1011
01:20:30,717 --> 01:20:33,652
- My wife's going crazy.
- Sim.
1012
01:20:46,366 --> 01:20:48,425
Bom dia, querido.
1013
01:20:50,870 --> 01:20:52,201
Bom dia.
1014
01:21:09,089 --> 01:21:12,786
- Good morning, Harold.
- Ah, oi. Oi.
1015
01:21:12,959 --> 01:21:14,290
Bom dia.
1016
01:21:22,202 --> 01:21:25,694
"That which is called
ego-death is coming to you.
1017
01:21:26,539 --> 01:21:30,566
Remember, this is now
the hour of death and rebirth.
1018
01:21:31,644 --> 01:21:34,909
Aproveite
of this temporary opportunity...
1019
01:21:35,081 --> 01:21:40,144
...to obtain the perfect state,
enlightenment.
1020
01:21:40,320 --> 01:21:43,585
Concentrate on the unity
of all living beings.
1021
01:21:43,790 --> 01:21:46,224
Hold onto the clear light.
1022
01:21:46,392 --> 01:21:49,520
Use it to attain understanding
e amor.
1023
01:21:49,696 --> 01:21:52,859
If you cannot maintain
the bliss of illumination...
1024
01:21:53,032 --> 01:21:57,833
...and if you are slipping back into
contact with the external world"...
1025
01:22:10,950 --> 01:22:13,043
Olá, Haroldo. Quer entrar?
1026
01:22:13,219 --> 01:22:15,881
Ah, não, obrigado. Não.
1027
01:22:16,055 --> 01:22:18,216
Legal, legal.
1028
01:22:35,742 --> 01:22:39,405
Hey, look what you've done
para o tapete.
1029
01:22:40,113 --> 01:22:41,910
Sinto muito.
1030
01:22:42,415 --> 01:22:43,746
Why are you painting him?
1031
01:22:44,951 --> 01:22:48,580
- Because I like him.
- Sim? E eu?
1032
01:22:49,055 --> 01:22:51,216
Eu gosto de você também.
1033
01:22:53,059 --> 01:22:55,425
Is there anybody you don't like?
1034
01:23:14,147 --> 01:23:17,310
- Olá, Haroldo.
- Olá, Herbie.
1035
01:23:19,118 --> 01:23:22,952
- Quando você chegou aqui?
- Last Thursday.
1036
01:23:25,458 --> 01:23:29,519
- Cena muito, muito, muito bacana.
- Sim, legal.
1037
01:23:30,396 --> 01:23:31,988
Sim.
1038
01:23:32,599 --> 01:23:36,535
Sim, muito legal, sim.
Sim, isso é realmente legal.
1039
01:23:52,785 --> 01:23:54,446
Legal. Isso é legal.
1040
01:23:54,621 --> 01:23:56,384
- Isso é realmente...
- Haroldo.
1041
01:23:56,556 --> 01:23:58,524
Muito legal.
1042
01:23:59,225 --> 01:24:02,058
Estou realmente arrastado.
Foi uma cena ruim lá.
1043
01:24:02,228 --> 01:24:03,559
O que?
1044
01:24:03,730 --> 01:24:05,891
- Posso pintar quem eu quiser.
- Sim?
1045
01:24:06,065 --> 01:24:08,795
Você está muito tenso comigo.
1046
01:24:08,968 --> 01:24:11,732
- Eu gosto de você.
- Você está fazendo uma cena de casamento.
1047
01:24:11,938 --> 01:24:13,838
Eu pensei que você queria
ser livre, Harold.
1048
01:24:14,474 --> 01:24:18,740
Pode apostar que quero ser livre.
Mas eu quero ser livre com você sozinho.
1049
01:24:20,546 --> 01:24:23,913
Mas você é tão possessivo
você está me deixando nervoso por causa de nós.
1050
01:24:24,083 --> 01:24:26,074
Sua atitude é muito desagradável.
1051
01:24:27,453 --> 01:24:29,648
Minha atitude é desagradável?
1052
01:24:29,856 --> 01:24:32,086
Não me venha com isso.
1053
01:24:32,325 --> 01:24:36,728
Não... Ouça, provavelmente estou
o cara mais descolado por aqui.
1054
01:24:36,896 --> 01:24:39,592
Tenho uma casa cheia de estranhos.
1055
01:24:39,766 --> 01:24:43,258
Eu tenho gatos, eu tenho cachorros,
Eu tenho maconha, eu tenho ácido...
1056
01:24:43,469 --> 01:24:45,733
...Eu tenho cubos de LSD.
1057
01:24:45,905 --> 01:24:51,366
Eu tenho essa coisa aqui.
Não me fale sobre quadril.
1058
01:24:51,544 --> 01:24:56,106
Estou tão descolado que dói.
Isso é o quão moderno eu sou.
1059
01:24:56,282 --> 01:24:59,581
É muito descolado
para dizer que você é moderno, Harold.
1060
01:24:59,986 --> 01:25:04,923
E é muito desagradável da sua parte
para me dizer que não sou hip.
1061
01:25:05,358 --> 01:25:08,293
Muito bem, entrem, pessoal!
Entre.
1062
01:25:08,494 --> 01:25:11,895
Entre! É casa aberta.
Entre! Venha... Mãe?
1063
01:25:13,900 --> 01:25:15,595
- Mãe. Mãe.
- Onde está o telefone?
1064
01:25:16,035 --> 01:25:17,525
- Mãe.
- Onde está o telefone?
1065
01:25:17,704 --> 01:25:20,901
Costumava haver um telefone aqui.
Você viu isso?
1066
01:25:21,074 --> 01:25:24,635
- Onde?
- Mãe, não faça isso. Essa é uma cena ruim.
1067
01:25:24,811 --> 01:25:26,938
- Mãe, o que você está fazendo?
- O que estou fazendo?
1068
01:25:27,113 --> 01:25:30,776
Estou ligando para a Administração dos Veteranos.
Eles saberão o que fazer com você.
1069
01:25:30,950 --> 01:25:32,975
Aconteceu na Coréia,
quem estou enganando?
1070
01:25:33,152 --> 01:25:36,485
Informação, dê-me o V.A.
Estou ligando para a Seção Oito.
1071
01:25:36,656 --> 01:25:39,147
- Não faça isso, mãe, por favor!
- "Não faça isso. Mãe, por favor"?
1072
01:25:39,325 --> 01:25:41,759
Olhe para este lugar.
Nunca vi tanta bagunça.
1073
01:25:41,928 --> 01:25:44,897
- É um chiqueiro.
- Não, mãe, escute...
1074
01:25:45,832 --> 01:25:49,063
Isso vai te ensinar
correr descalço.
1075
01:25:49,602 --> 01:25:51,593
O que é isso? Quem é esse?
O que é isso?
1076
01:25:51,771 --> 01:25:54,604
Este é um dos seus novos amigos?
Você devia se envergonhar. Faça uma dieta.
1077
01:25:54,774 --> 01:25:56,901
Tudo que como é grama e ácido.
1078
01:25:57,076 --> 01:25:58,805
- Ele come grama e ácido.
- Olá, mãe.
1079
01:25:58,978 --> 01:26:01,105
Oh, querido, mãe, isso é muito ruim.
1080
01:26:02,648 --> 01:26:05,242
- Por que você bateu no Herbie como...?
- Não discuta comigo!
1081
01:26:05,418 --> 01:26:06,749
Pegue isso. Estou limpando.
1082
01:26:06,919 --> 01:26:09,479
- Ótimo para você visitar...
- Gatos, ele está aqui.
1083
01:26:09,655 --> 01:26:12,180
Não me dê ordens
na minha própria casa.
1084
01:26:12,358 --> 01:26:17,455
- Isto é um fogão, não uma cama.
- Esta é uma casa moderna, mãe. eu não gosto...
1085
01:26:18,765 --> 01:26:22,496
- Má viagem. Viagem ruim.
- Mãe.
1086
01:26:23,503 --> 01:26:25,664
- Não me dê ordens aqui.
- Ah, brownies!
1087
01:26:25,838 --> 01:26:29,865
Ei, não coma isso, mãe.
São brownies Alice B. Toklas.
1088
01:26:30,076 --> 01:26:33,273
Eu te amo, Alice B. Toklas.
Quem é Alice B. Toklas?
1089
01:26:33,446 --> 01:26:36,973
- Amiga de Gertrude Stein.
- Ah, sim, Gertrude Stein.
1090
01:26:37,150 --> 01:26:38,777
Ela morava em Oakwood.
1091
01:26:40,520 --> 01:26:42,886
- Olá, Sr. Rodriguez.
- Bom dia, senhor Fine.
1092
01:26:43,089 --> 01:26:47,458
- Detestamos incomodar você na sua casa...
- Entre, cara. Entre.
1093
01:27:20,193 --> 01:27:24,027
Olá, oi, como você está?
1094
01:27:46,285 --> 01:27:48,185
Herbie, querido.
1095
01:27:48,354 --> 01:27:50,185
Vamos.
1096
01:28:02,668 --> 01:28:05,933
- Coma alguns brownies.
- Tudo bem.
1097
01:31:29,775 --> 01:31:35,270
"Abençoados sejam vocês, Harold e Joyce,
que vêm em nome do Senhor.
1098
01:31:35,448 --> 01:31:37,507
Nós te abençoamos
com as bênçãos de Deus.
1099
01:31:37,683 --> 01:31:42,017
Oramos para que essas bênçãos possam descansar
gentil e amorosamente sobre vocês dois.
1100
01:31:42,188 --> 01:31:45,487
Louvado sejas tu, Senhor, que
abençoou estes filhos de Israel...
1101
01:31:45,658 --> 01:31:48,092
...através da aliança
do santo casamento...
1102
01:31:48,260 --> 01:31:50,694
... e abaixo disso
chupá dossel do casamento.
1103
01:31:50,896 --> 01:31:54,024
Como pela aliança de casamento você simboliza
seu vínculo matrimonial"...
1104
01:31:54,200 --> 01:31:56,134
Com licença. Com licença.
1105
01:31:58,003 --> 01:32:00,028
Com licença.
1106
01:32:03,676 --> 01:32:06,144
- Bem!
- Eu sabia disso.
1107
01:32:09,515 --> 01:32:11,005
Eu sabia disso.
1108
01:32:11,217 --> 01:32:12,844
Eu sabia disso.
1109
01:32:30,136 --> 01:32:32,070
Ei, onde você está indo, cara?
1110
01:32:32,238 --> 01:32:34,138
Eu não sei.
1111
01:32:34,673 --> 01:32:36,834
Eu não sei!
1112
01:32:37,243 --> 01:32:40,440
Eu não sei e não me importo!
1113
01:32:40,646 --> 01:32:42,580
Eu não me importo!
1114
01:32:42,848 --> 01:32:46,215
Mas deve haver algo
lindo por aí!
1115
01:32:46,385 --> 01:32:48,580
Tem que haver.
1116
01:32:48,988 --> 01:32:50,819
Eu sei disso!
1117
01:32:50,990 --> 01:32:53,982
Ei! Ei, eu sei disso!
1118
01:33:30,296 --> 01:33:32,287
[INGLÊS]